1
00:00:24,565 --> 00:00:27,261
Esto es Grinnell, lowa,
mi ciudad natal...

2
00:00:27,368 --> 00:00:30,269
donde viven mi familia
y todos mis amigos.

3
00:00:30,371 --> 00:00:31,963
Pero yo no estoy ahí ahora.

4
00:00:32,072 --> 00:00:33,130
Estoy aquí.

5
00:00:33,240 --> 00:00:37,802
LOCAMENTE ENAMORADOS
Nueva York. Hogar de 8 millones
de personas y la mitad, son hombres.

6
00:00:37,912 --> 00:00:43,009
Osea, media ciudad está genéticamente
predispuesta a mentirle a la otra mitad.

7
00:00:43,117 --> 00:00:48,077
Verás, soy la mujer con el peor juicio
sobre hombres en todo el mundo.

8
00:00:48,189 --> 00:00:49,747
Sé lo que estás pensando.

9
00:00:49,857 --> 00:00:52,883
Tal vez pienses que ésa eres tú,
pero no es así.

10
00:00:52,993 --> 00:00:54,551
El título es mío.

11
00:00:55,162 --> 00:00:56,925
Mi novio de la primaria, Tommy...

12
00:00:57,031 --> 00:01:00,489
me dejó por alguien con tetas.

13
00:01:00,601 --> 00:01:03,365
Mi novio de la secundaria, Charlie,
me dejó por...

14
00:01:03,470 --> 00:01:06,166
bueno, alguien que no tenía tetas.

15
00:01:06,273 --> 00:01:09,868
Amanda, esto no es lo que parece.

16
00:01:09,977 --> 00:01:11,877
Pero todo eso quedó atrás ahora.

17
00:01:11,979 --> 00:01:16,006
Tengo un excelente trabajo restaurando
pinturas en el Museo Metropolitan.

18
00:01:16,116 --> 00:01:18,607
Estoy en la división de arte
del Renacimiento...

19
00:01:18,719 --> 00:01:20,744
donde es más fácil
lidiar con los hombres.

20
00:01:22,623 --> 00:01:24,250
Ya estás listo, guapo.

21
00:01:27,461 --> 00:01:31,955
Hay una chica nueva, Paulina,
arriba en Esculturas del Siglo XX.

22
00:01:32,066 --> 00:01:33,465
Es tan dulce...

23
00:01:33,567 --> 00:01:35,967
y tejuro que voy a ir ahí arriba y--

24
00:01:36,070 --> 00:01:38,937
Lisa, estás cruzando el límite
de lo que debes compartir.

25
00:01:39,039 --> 00:01:42,133
Pero, en serio,
debemos solicitar un traslado.

26
00:01:42,243 --> 00:01:44,211
El Renacimiento
es un callejón sin salida.

27
00:01:44,311 --> 00:01:46,438
Acabaremos como
las Trillizas de la Menopausia.

28
00:01:46,547 --> 00:01:48,412
¿Qué??

29
00:01:49,149 --> 00:01:51,049
No creo que pueda dejar el Renacimiento.

30
00:01:51,151 --> 00:01:53,142
Echaría muchísimo de menos
estas pinturas.

31
00:01:53,254 --> 00:01:55,085
Son tan románticas y--

32
00:01:55,189 --> 00:01:57,089
Rayos. Ahí viene el viejo Rankin.
Muéstrate ocupada.

33
00:01:57,191 --> 00:01:59,125
- ¡Ay, qué basura!
- Estoy ocupada.

34
00:01:59,226 --> 00:02:01,990
- Ayúdame a queyo me vea ocupada.
- Buenas tardes, señoras.

35
00:02:02,096 --> 00:02:05,930
- Me encanta tu corbata.
- ¿Cuándo iremos a Poconos otra vez?

36
00:02:06,033 --> 00:02:08,661
Amanda, necesito tu ayuda.

37
00:02:09,803 --> 00:02:12,704
Echa un vistazo
a este pedazo de basura.

38
00:02:14,608 --> 00:02:19,068
Ay, Dios mío, es--
Es La Bacanal de Tiziano.

39
00:02:20,381 --> 00:02:21,814
Ahí va otra vez.

40
00:02:21,915 --> 00:02:24,850
Mira la cara de este hombre aquí.
Se borró completamente.

41
00:02:24,952 --> 00:02:27,614
Tendrás que empezar de cero con eso.

42
00:02:27,721 --> 00:02:31,122
Deja tu otro trabajo, Amanda.
Esto es prioridad No. 1 por ahora.

43
00:02:33,460 --> 00:02:36,486
¿Qué? es este acto tuyo
de ''se me aflojan las rodillas''?

44
00:02:36,597 --> 00:02:40,124
Lo haces cada vez que recibimos
una pintura nueva.

45
00:02:40,234 --> 00:02:42,634
No es cierto. No cada vez.

46
00:02:42,736 --> 00:02:46,729
Cuando miro esta pintura, me doy cuenta
que esta gente estaba enamorada...

47
00:02:46,840 --> 00:02:50,435
y siguieron enamoradas
hasta el día en que murieron.

48
00:02:50,544 --> 00:02:51,943
¡Es una pintura!

49
00:02:52,046 --> 00:02:55,106
Si esto fuera la vida real, en dos años
esa chica estaría embarazada...

50
00:02:55,215 --> 00:02:57,149
y ese muchacho estaría tirándose
a una mesera.

51
00:02:57,251 --> 00:03:00,618
Tal vez sea por eso que me gusta
el arte más que la vida real.

52
00:03:00,721 --> 00:03:02,552
Pueden estar enamorados eternamente.

53
00:03:02,656 --> 00:03:03,953
Hablando de la vida real...

54
00:03:04,058 --> 00:03:06,959
¿no se supone que tendrás vida
esta noche para variar?

55
00:03:08,329 --> 00:03:11,696
Es cierto. Iba a sorprender a Michael
con la cena.

56
00:03:14,635 --> 00:03:15,863
¿Qué? es tan gracioso?

57
00:03:15,969 --> 00:03:18,995
Nada.
Sólo que te vas a morir sola.

58
00:03:19,106 --> 00:03:21,040
¿Qué??

59
00:03:21,141 --> 00:03:22,733
¡Se va a morir sola!

60
00:03:25,279 --> 00:03:29,045
En serio, ¿por qué? necesito una vida
personal si mi trabajo me hace feliz?

61
00:03:29,149 --> 00:03:33,210
Porque el trabajo no basta. Necesitas
alguien con quien compartir tu vida.

62
00:03:33,320 --> 00:03:37,347
Y si renuncias a eso ahora, puede que
no sea tan fácil de encontrar luego.

63
00:03:38,492 --> 00:03:41,393
Polly, ¿puedo verte en mi oficina?

64
00:03:41,495 --> 00:03:44,589
Necesito echar un vistazo
a los informes de restauración.

65
00:03:49,770 --> 00:03:52,864
Ay, Dios, ¿crees que
ésa podría ser yo un día?

66
00:03:52,973 --> 00:03:56,875
No. Si estuvieras tan mal, te mataría
y acabaría con tu desgracia.

67
00:03:56,977 --> 00:03:59,878
Bien. Creo que iré a ver a Michael.

68
00:04:07,621 --> 00:04:09,680
¿Michael?

69
00:04:09,790 --> 00:04:12,020
Ay, mierda.

70
00:04:12,126 --> 00:04:16,790
Amanda, esto no es lo que parece.

71
00:04:18,132 --> 00:04:23,195
Parece que estás teniendo relaciones
con la mujer del catálogo de lencería...

72
00:04:23,937 --> 00:04:25,131
en nuestra cama.

73
00:04:33,881 --> 00:04:37,476
Amanda, ¿sabes cuál es tu problema?

74
00:04:37,584 --> 00:04:39,686
Tú crees que todos son básicamente
buenos y te encariñas enseguida.

75
00:04:39,686 --> 00:04:41,415
Tú crees que todos son básicamente
buenos y te encariñas enseguida.

76
00:04:41,522 --> 00:04:46,391
Hay 4 millones de hombres en Nueva York,
¿por qué? no puedo encontrar uno? ¡Uno!

77
00:04:46,493 --> 00:04:49,394
¿Recuerdas cuando viste el Tiziano
y se te aflojaron las rodillas?

78
00:04:49,496 --> 00:04:52,056
¿Te sentiste así alguna vez
por un hombre?

79
00:04:55,936 --> 00:04:59,599
Por favor. A las mujeres reales no se
les aflojan las rodillas por un hombre.

80
00:04:59,706 --> 00:05:02,607
Sí, pero a la mayoría no se les aflojan
las rodillas por una pintura.

81
00:05:03,877 --> 00:05:07,745
Entiendo las pinturas y sé que
lo que siento por ellas es real.

82
00:05:07,848 --> 00:05:10,749
Los hombres son complicados.
¿Sabes?

83
00:05:10,851 --> 00:05:14,150
Lo que debo hacer ahora es concentrarme
en el trabajo y olvidar a los hombres.

84
00:05:14,254 --> 00:05:17,746
Creo que eso es lo más inteligente
que has dicho en toda la noche.

85
00:05:21,995 --> 00:05:23,292
¿Esto está bien?

86
00:05:25,766 --> 00:05:28,667
Creo que empezaré a buscar un lugar
este sábado.

87
00:05:31,238 --> 00:05:32,830
O mañana.

88
00:05:32,940 --> 00:05:35,500
''Se Necesita Compañera de Cuarto
Para Apartamento Superfabuloso''

89
00:05:37,444 --> 00:05:39,378
''$500 - Precio de Liquidación Reducido''

90
00:06:05,138 --> 00:06:08,164
Hola. Subo al apartamento 9.

91
00:06:10,277 --> 00:06:11,869
¿Hola?

92
00:06:21,321 --> 00:06:22,253
¡Hamlet, no!

93
00:06:23,857 --> 00:06:26,985
- ¡Sácamelo de encima!
- ¡Sal de encima de ella! ¡Perro malo!

94
00:06:27,961 --> 00:06:29,326
¿Estás bien?

95
00:06:29,429 --> 00:06:31,488
Supongo que le caes bien.

96
00:06:35,636 --> 00:06:38,537
Creo que todavía estás
un poquito alterada.

97
00:06:38,639 --> 00:06:41,301
Ah, no, estoy bien.
Es sólo que tengo...

98
00:06:41,408 --> 00:06:42,875
rodillas flojas.

99
00:06:47,047 --> 00:06:50,744
Sabes, deberías aprender
a controlarte.

100
00:06:50,851 --> 00:06:53,285
Digo, controlar a tu perro.

101
00:06:53,387 --> 00:06:56,686
No es mi perro. Lo saco por mi vecina.
Le operaron la cadera.

102
00:06:56,790 --> 00:07:00,123
'' No es mi perro''. Seguro. Eso es
lo que dices para evitar una demanda.

103
00:07:01,628 --> 00:07:05,029
¡Vamos, Hamlet!
¡No significa no, amigo!

104
00:07:05,132 --> 00:07:07,066
Lo siento mucho.

105
00:07:07,167 --> 00:07:10,933
- Es un canalla en celo, ¿no?
- No sé?. Acabo de conocerlo.

106
00:07:11,038 --> 00:07:13,131
Estaba hablando del perro.

107
00:07:13,240 --> 00:07:15,367
Lo sé. Por supuesto.

108
00:07:15,475 --> 00:07:18,911
¿Puedo darte algo,
un pañuelo de papel o un cigarrillo?

109
00:07:19,012 --> 00:07:21,480
No, es--estoy bien, de verdad.

110
00:07:21,582 --> 00:07:24,779
Fue un placer conocerte a ti
y tu enorme perro.

111
00:07:24,885 --> 00:07:26,785
Quiero decir, su enorme perro.

112
00:07:26,887 --> 00:07:28,616
He visto mucho más grande que eso.

113
00:07:29,556 --> 00:07:31,751
Quiero decir, su enorme pija.

114
00:07:33,160 --> 00:07:34,388
¡Perro! ¡Enorme perro!

115
00:07:34,494 --> 00:07:36,928
¡Eso! ¡Bien! ¡Me tengo que ir!

116
00:07:37,030 --> 00:07:39,260
Fue un gusto conocerte.

117
00:07:40,567 --> 00:07:42,899
Hamlet. Gran danés.

118
00:07:43,003 --> 00:07:45,437
Ahora entiendo.
Qué inteligente.

119
00:07:45,539 --> 00:07:46,665
Para el nombre de un perro.

120
00:07:46,773 --> 00:07:48,604
Sí, pensé lo mismo.

121
00:07:51,011 --> 00:07:53,912
¡Ay, Dios mío!
¡Tengo que irme! ¡Adiós!

122
00:07:56,049 --> 00:07:57,448
Adelante.

123
00:08:00,520 --> 00:08:01,953
Vaya.

124
00:08:02,055 --> 00:08:03,955
Este lugar es increíble.

125
00:08:05,092 --> 00:08:07,322
- Holly Payton.
- Amanda Pierce.

126
00:08:07,427 --> 00:08:11,693
El alquiler son $500. Puedes pagar en
efectivo, cheque, giro postal, efectivo.

127
00:08:12,966 --> 00:08:14,866
¿Puedo ver el cuarto primero?

128
00:08:17,437 --> 00:08:19,462
- Aquí está.
- Guau.

129
00:08:21,108 --> 00:08:23,542
Parece un clóset.

130
00:08:23,644 --> 00:08:25,305
Los clósets no tienen ventanas.

131
00:08:25,412 --> 00:08:27,812
Además, éste...

132
00:08:28,915 --> 00:08:30,473
es el clóset.

133
00:08:35,489 --> 00:08:38,219
Digo, ¿cuánto lugar
necesitas para dormir?

134
00:08:38,325 --> 00:08:41,294
Pero los zapatos
sí necesitan su espacio.

135
00:08:43,730 --> 00:08:47,461
Tenemos mucha gente interesada,
así que, ¿a qué te dedicas?

136
00:08:47,567 --> 00:08:49,933
- Trabajo en el--
- ¿Trabajas?

137
00:08:50,037 --> 00:08:53,063
Me caes bien. ¿Mencioné que eres la
primera de la lista para el apartamento?

138
00:08:54,808 --> 00:08:56,036
Regresaron.

139
00:08:57,778 --> 00:08:59,006
Ella es Amanda. Trabaja.

140
00:08:59,112 --> 00:09:01,239
Amanda, ella es Roxana--

141
00:09:02,416 --> 00:09:04,816
Miloslavniakova.

142
00:09:04,918 --> 00:09:08,149
- Me alegro de conocerte.
- Pagar el alquiler, eso me alegra.

143
00:09:08,255 --> 00:09:10,018
- Cállate.
- Buen día.

144
00:09:10,123 --> 00:09:11,647
Yo soy Candi, con una ''i''.

145
00:09:12,526 --> 00:09:15,427
- Amanda.
- Mi dingo mascota se llamaba Amanda.

146
00:09:15,529 --> 00:09:17,087
¿Dingo mascota?

147
00:09:17,197 --> 00:09:20,189
Sí, pero mi papá lo atropelló
con un tractor.

148
00:09:20,300 --> 00:09:24,566
Encontré trozos todo el verano-- en los
árboles, en el pelo de mi hermanita--

149
00:09:24,671 --> 00:09:27,367
Gracias, Candi.
Ella es Jade.

150
00:09:27,474 --> 00:09:29,601
- Ay, cielos, el anillo no.
- Guau.

151
00:09:29,710 --> 00:09:31,439
Ese es un brillante increíble.
¿Estás comprometida?

152
00:09:31,545 --> 00:09:34,605
No, eso necesitaría
muchísimos más quilates.

153
00:09:36,316 --> 00:09:38,841
- No eres una fumadora, ¿verdad?
- No.

154
00:09:38,952 --> 00:09:40,852
Así es como nos reunimos nosotras.

155
00:09:40,954 --> 00:09:45,914
Somos las últimas cuatro modelos no
fumadoras en toda la isla de Manhattan.

156
00:09:47,894 --> 00:09:49,794
Ay, Dios mío, todas Uds. son modelos.

157
00:09:49,896 --> 00:09:52,091
- Sí.
- No nos envidies.

158
00:09:52,199 --> 00:09:54,497
- Estamos abriéndonos camino.
- ¿En este apartamento?

159
00:09:54,601 --> 00:09:56,694
Nuestra agencia nos deja
estar aquí gratis.

160
00:09:56,803 --> 00:10:00,239
Nos gusta alquilar el clóset-- cuarto
para tener dinero para gastos.

161
00:10:00,340 --> 00:10:02,399
Ah. Claro.

162
00:10:02,509 --> 00:10:05,376
No creo que le caigan bien
las modelos.

163
00:10:05,479 --> 00:10:08,243
No, mi novio acaba de dejarme
por una modelo.

164
00:10:10,350 --> 00:10:11,942
No es ninguna de Uds.

165
00:10:12,052 --> 00:10:15,544
Uf. Me alegra que no tengamos
que pasar por eso otra vez.

166
00:10:15,655 --> 00:10:17,555
Entonces nos llevaremos todas bien.

167
00:10:17,657 --> 00:10:19,716
Ningún problema. Bienvenida.

168
00:10:30,270 --> 00:10:31,328
Te amo.

169
00:10:34,374 --> 00:10:36,968
Eso estuvo muy bien dicho, Dieter.

170
00:10:42,883 --> 00:10:45,215
Hola, Mandy.
¿Quieres una blusa?

171
00:10:45,318 --> 00:10:47,684
Ah, no-- Está bien.

172
00:10:52,058 --> 00:10:55,084
Qué asco. Esta camiseta me hace
parecer una adicta a la heroína.

173
00:10:55,195 --> 00:10:57,254
Y no de una buena manera.

174
00:10:57,364 --> 00:11:00,663
Ten. Toma la mía.

175
00:11:00,767 --> 00:11:03,861
- Además ya la usé? una vez.
- ¿Qué vas a usar tú?

176
00:11:03,970 --> 00:11:05,938
Me llevaré la de ella.

177
00:11:06,039 --> 00:11:06,937
¿Cómo dices?

178
00:11:07,040 --> 00:11:09,304
Quiere probarse tu blusa.
Dale.

179
00:11:09,409 --> 00:11:11,036
¿Qué está pasando aquí?

180
00:11:12,546 --> 00:11:16,346
¿Sabían que hay dos muchachos
esperándolas en el hall?

181
00:11:17,150 --> 00:11:18,583
¿Sólo dos?

182
00:11:18,685 --> 00:11:21,586
Cuanto más esperemos,
más dinero gastarán.

183
00:11:21,688 --> 00:11:22,882
En la cena.

184
00:11:25,959 --> 00:11:27,722
Muy bien, retrocedan, muchachos.

185
00:11:29,830 --> 00:11:31,821
Fíjate si hay algo que te guste.

186
00:11:31,932 --> 00:11:33,991
No, en realidad no estoy interesada
en hombres justo ahora.

187
00:11:35,635 --> 00:11:40,538
- Pero parecen muchachos excelentes.
- Sí, cuando saben que estás mirando.

188
00:11:40,640 --> 00:11:42,576
Tienes que aprender a ver más allá
de lo que ellos quieren que veas.

189
00:11:42,576 --> 00:11:44,134
Tienes que aprender a ver más allá
de lo que ellos quieren que veas.

190
00:11:46,413 --> 00:11:50,509
Ese de allá lleva un traje de Hugo Boss,
pero comprado en liquidación.

191
00:11:50,617 --> 00:11:53,518
La corbata es una imitación Gucci
y esos zapatos--

192
00:11:54,621 --> 00:11:57,021
Chica, eso es entre él
y ''Pague Menos''.

193
00:11:57,123 --> 00:12:00,320
Pero mira a este otro.
¿Ves ese bulto en sus pantalones?

194
00:12:00,427 --> 00:12:04,523
Eso es una caja de collar de Tiffany o--
Caray, lo tomaré de todos modos.

195
00:12:04,631 --> 00:12:08,863
Entonces Uds. eligen relaciones
basándose en la ropa y los regalos.

196
00:12:08,969 --> 00:12:11,597
No, los elegimos
basándonos en la personalidad.

197
00:12:12,873 --> 00:12:14,704
Elige uno, así podemos salir.

198
00:12:14,808 --> 00:12:17,470
No creo que pueda darme el gusto
de salir con Uds.

199
00:12:17,577 --> 00:12:19,101
De hecho, sé que no puedo.

200
00:12:20,347 --> 00:12:23,111
Nosotras no pagamos.
Somos modelos.

201
00:12:24,217 --> 00:12:26,617
¿Qué hace alguien como tú?

202
00:12:26,720 --> 00:12:29,917
Soy conservadora de pinturas en el Met,
especializada en arte del Renacimiento.

203
00:12:31,124 --> 00:12:34,457
En este momento estoy restaurando
este cuadro de Tiziano, Bacanal.

204
00:12:34,561 --> 00:12:36,290
Claro.

205
00:12:36,396 --> 00:12:38,557
Una de las caras está en blanco...

206
00:12:38,665 --> 00:12:43,193
y no hay registros históricos de
cómo se veía, así que debo completarlo.

207
00:12:43,303 --> 00:12:45,464
Conversaremos más sobre eso luego.

208
00:12:46,740 --> 00:12:48,139
Está bien.

209
00:12:56,149 --> 00:12:58,049
Hola, Candi con una ''i''.

210
00:12:58,151 --> 00:12:59,550
Hola, Mandy.

211
00:13:01,521 --> 00:13:02,749
¿''Facial-Flex''?

212
00:13:02,856 --> 00:13:05,256
Ah, no, estoy bien.
Gracias.

213
00:13:05,358 --> 00:13:08,384
Guau. Tienes una nariz
realmente simétrica.

214
00:13:09,596 --> 00:13:10,494
Gracias.

215
00:13:12,332 --> 00:13:15,267
- ¿Por qué no sales con ellas?
- No puedo salir en público todavía.

216
00:13:15,368 --> 00:13:18,303
La agencia me mandó
hacer una operación.

217
00:13:18,405 --> 00:13:20,771
Mis lóbulos no estaban parejos.

218
00:13:20,874 --> 00:13:25,004
Sabes, algunos de los grandes rostros
no son necesariamente simétricos.

219
00:13:26,313 --> 00:13:29,077
Sí, a menudo la belleza
está en los defectos.

220
00:13:29,182 --> 00:13:31,582
Eres muy extraña.
¿Sabes eso?

221
00:13:34,287 --> 00:13:35,481
¡Vaya!

222
00:13:35,588 --> 00:13:35,689
- Tenemos una gran vista aquí.
- Sí.

223
00:13:35,689 --> 00:13:38,624
- Tenemos una gran vista aquí.
- Sí.

224
00:13:41,127 --> 00:13:42,651
Imposible.

225
00:13:42,762 --> 00:13:44,024
- ¿Qué?
- Es él.

226
00:13:44,130 --> 00:13:45,358
¿Es quién?

227
00:13:45,465 --> 00:13:47,865
- Ese muchacho--
- ¿El Sr. Pecera?

228
00:13:47,968 --> 00:13:49,629
Su nombre es Jim Winston.

229
00:13:51,271 --> 00:13:54,968
Normalmente su cabeza no se ve
tan grande. El agua hace que se vea así.

230
00:13:55,075 --> 00:13:58,442
- ¿Cómo lo sabes?
- Sé mucho sobre agua.

231
00:13:58,545 --> 00:14:00,604
Australia es una isla, sabes.

232
00:14:02,115 --> 00:14:04,515
No, ¿cómo sabes
que se llama Jim Winston?

233
00:14:04,617 --> 00:14:07,984
Ah. Es un ejecutivo de modas.

234
00:14:08,088 --> 00:14:10,989
Las chicas dicen que es el muchacho
más guapo en el negocio.

235
00:14:11,091 --> 00:14:13,355
Así que lo quieres a él, ¿verdad?

236
00:14:13,460 --> 00:14:16,190
- ¿Por qué dices eso?
- Esa mirada en tu cara.

237
00:14:17,731 --> 00:14:20,894
La veía todo el tiempo cuando pillaba
a mi tío Pete mirándome.

238
00:14:24,671 --> 00:14:28,129
No hubo ninguna mirada.
Me sorprendí porque reconocí a alguien.

239
00:14:28,241 --> 00:14:31,438
Además, nunca salgo
con esa clase de hombres.

240
00:14:31,544 --> 00:14:34,240
¿Quieres que averigüe
dónde trabaja?

241
00:14:34,347 --> 00:14:38,647
No. Acabo de decirte que no me importa
si nunca lo vuelvo a ver.

242
00:14:38,752 --> 00:14:40,515
¡Hamlet!

243
00:14:40,620 --> 00:14:42,019
Sal de encima de ella.

244
00:14:43,289 --> 00:14:44,688
Eres tú...

245
00:14:45,859 --> 00:14:47,588
otra vez.

246
00:14:47,694 --> 00:14:50,162
Definitivamente parece
que le gustas a Hamlet.

247
00:14:50,263 --> 00:14:53,926
- ¿No se abalanza sobre cualquiera?
- No. Se abalanza sobre todos.

248
00:14:54,034 --> 00:14:57,367
- Pero sólo babea sobre sus preferidos.
- Vaya, me siento halagada.

249
00:15:02,308 --> 00:15:04,333
Eres graciosa.

250
00:15:06,513 --> 00:15:10,074
- Deberían examinarte las rodillas.
- Nunca antes hicieron esto.

251
00:15:10,183 --> 00:15:13,209
Tendré que ver a un psiquiatra--
digo, a un médico de piernas...

252
00:15:13,319 --> 00:15:15,219
porque obviamente es
un problema de piernas.

253
00:15:15,321 --> 00:15:18,722
- Permíteme que te compre otro latte.
- Ah, no, gracias,Jim.

254
00:15:18,825 --> 00:15:21,259
¿Cómo sabes mi nombre?

255
00:15:22,829 --> 00:15:24,626
No recuerdo haberme presentado.

256
00:15:25,498 --> 00:15:27,591
Pero sí,Jim, ¿no te acuerdas?

257
00:15:27,700 --> 00:15:29,691
Yo soy Amanda y él es Hamlet.

258
00:15:29,803 --> 00:15:32,363
Jim, Amanda, Hamlet.

259
00:15:32,472 --> 00:15:35,066
Creo que recordaría
un nombre tan hermoso como Amanda.

260
00:15:35,175 --> 00:15:36,574
Pero no fue así.

261
00:15:36,676 --> 00:15:38,200
Como sea, lo siento.

262
00:15:38,311 --> 00:15:41,007
No puedo salir contigo.
A tomar café.

263
00:15:41,114 --> 00:15:43,878
No quise decir ''salir contigo''.
Sólo salir a tomar café.

264
00:15:43,983 --> 00:15:46,952
Ni siquiera para reemplazar éste.
No puedo. Tengo diarrea.

265
00:15:47,053 --> 00:15:49,647
Quiero decir, tengo el día
realmente ocupado. Me tengo que ir.

266
00:15:54,727 --> 00:15:57,628
Dios mío. ¿''Tengo diarrea''?

267
00:16:01,468 --> 00:16:04,369
Dime, ¿por qué no fuiste
a tomar café con él?

268
00:16:04,471 --> 00:16:06,871
Porque eso es
lo que haría normalmente.

269
00:16:06,973 --> 00:16:09,567
Tomaría café con él,
me mudaría con él...

270
00:16:09,676 --> 00:16:12,577
y me encontraría sola
en una playa en Waikiki...

271
00:16:12,679 --> 00:16:15,580
mientras él se va con la ramera que
dirige la concesión de perlas marinas.

272
00:16:15,682 --> 00:16:17,809
Ah, sí, sucedió.

273
00:16:18,785 --> 00:16:20,514
¿Es ésa la chica nueva de CK?

274
00:16:22,956 --> 00:16:24,514
Es bonita.

275
00:16:24,624 --> 00:16:28,458
Oí que le pagaron
11 millones de dólares.

276
00:16:28,561 --> 00:16:30,324
Parece de 14 años.

277
00:16:30,430 --> 00:16:32,955
- Hola.
- Tiene 12.

278
00:16:36,936 --> 00:16:40,599
Pregunta: Si esos hombres son sus citas,
¿por qué los hacen parar ahí?

279
00:16:41,641 --> 00:16:44,542
¿Alguna vez pasaste toda una noche
con uno de estos hombres?

280
00:16:44,644 --> 00:16:47,340
Es: ''Te ves hermosa con ese vestido''.
''Te ves hermosa bajo esa luz''.

281
00:16:47,447 --> 00:16:50,780
''Cásate conmigoy serás
la reina de mi país''.

282
00:16:50,884 --> 00:16:53,546
Así que Holly ideó el sistema
''tú te sientas ahí''. Funciona.

283
00:16:53,653 --> 00:16:55,678
Rechazó una beca completa
para Stanford.

284
00:16:55,788 --> 00:16:59,315
- ¿En serio? ¿Por qué hiciste eso?
- Cariño, mírame.

285
00:16:59,425 --> 00:17:01,256
¿Para qué necesito ir a Stanford?

286
00:17:04,597 --> 00:17:06,656
Son $1 20. Yo no--

287
00:17:06,766 --> 00:17:09,234
- Son 1,200.
- ¿1,200 dólares?

288
00:17:09,335 --> 00:17:10,859
Tranquila.

289
00:17:12,972 --> 00:17:15,998
Por favor, ¿puedo tener el honor
de invitarlas a cenar?

290
00:17:16,109 --> 00:17:18,373
Gracias.
Qué amable eres.

291
00:17:18,478 --> 00:17:20,036
No es nada.

292
00:17:36,462 --> 00:17:40,922
Si no te interesa,
¿por qué lo estás observando?

293
00:17:41,034 --> 00:17:42,092
No lo estoy observando.

294
00:17:42,202 --> 00:17:45,763
Bueno, sí, pero sólo para demostrarte
que tiene un defecto enorme.

295
00:17:46,806 --> 00:17:50,867
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque me siento atraída a él.

296
00:17:51,644 --> 00:17:53,373
Qué bebito más adorable.

297
00:17:53,479 --> 00:17:55,504
- Mira.
- Muy bien, ahí está el defecto.

298
00:17:55,615 --> 00:17:58,948
- Tiene un hijo.
- ¿Esa mujer que acaba de entrar?

299
00:17:59,052 --> 00:18:02,021
No puedes tener un hijo
sin una amante.

300
00:18:02,121 --> 00:18:05,113
Y ese canalla me invitó
a tomar café.

301
00:18:05,225 --> 00:18:09,059
¿Cómo explicas al que parece el esposo
con el porta bebé sujeto al pecho?

302
00:18:10,029 --> 00:18:13,192
¿Un pequeño ménage á trois?
Sí.

303
00:18:14,000 --> 00:18:17,231
Apuesto a que ni siquiera saben
cuál es el padre.

304
00:18:17,337 --> 00:18:20,738
Ah, colegialas.
Qué dulce.

305
00:18:20,840 --> 00:18:22,467
Sí. Parece dulce.

306
00:18:22,575 --> 00:18:25,635
Lamentablemente, estamos por descubrir
que son prostitutas menores de edad...

307
00:18:25,745 --> 00:18:27,906
vestidas como niñas católicas.

308
00:18:28,014 --> 00:18:30,482
¿Ven eso? Les está dando dinero.

309
00:18:30,583 --> 00:18:33,484
Creo que el dinero es para todas
esas barras de chocolate que compra.

310
00:18:34,754 --> 00:18:37,154
Esas pequeñas rameras son buenas.

311
00:18:37,257 --> 00:18:39,157
Hasta traen la utilería.

312
00:18:39,259 --> 00:18:41,489
¡Veintiuno!

313
00:18:42,829 --> 00:18:44,729
¡Veintidós!

314
00:18:45,898 --> 00:18:48,458
¡Veintitrés!

315
00:18:48,568 --> 00:18:51,298
¡Veinticuatro!

316
00:18:51,404 --> 00:18:53,395
¡Ah, veinticinco!

317
00:18:53,506 --> 00:18:54,666
Muy bien, mantén el ritmo.

318
00:18:55,441 --> 00:18:57,204
Veintiséis.

319
00:18:58,311 --> 00:18:59,437
Basta ya.

320
00:18:59,545 --> 00:19:01,979
Estoy mirando muy atentamente...

321
00:19:02,081 --> 00:19:04,345
y no puedo ver ningún defecto.

322
00:19:04,450 --> 00:19:06,384
Es como el Sr. Perfecto.

323
00:19:07,487 --> 00:19:10,217
¿Un poquito demasiado perfecto quizás?

324
00:19:10,323 --> 00:19:11,483
¿Como perfecto gay?

325
00:19:13,059 --> 00:19:16,620
Usa calzoncillos y no hay
retratos enmarcados de su madre.

326
00:19:16,729 --> 00:19:19,163
Créeme.
Ese hombre no es gay.

327
00:19:24,103 --> 00:19:27,698
No puedo decidir si se ve mejor
con ropa o sin ropa.

328
00:19:27,807 --> 00:19:30,640
- Estas fotos son excelentes,Jade.
- Lo sé.

329
00:19:30,743 --> 00:19:33,041
Déjame ver, déjame ver-- Oh.

330
00:19:34,080 --> 00:19:38,642
Candi, toda tu cara es hermosa.
¿Por qué te siguen haciendo operaciones?

331
00:19:38,751 --> 00:19:40,480
Descuento por mayoreo.

332
00:19:40,586 --> 00:19:44,317
Amanda, va a dar una fiesta. Es el mejor
momento para que vayas a hablar con él.

333
00:19:44,424 --> 00:19:46,483
Sí, excepto que no estoy invitada.

334
00:19:46,592 --> 00:19:48,992
¿Y qué? Caemos sin invitación.

335
00:19:49,095 --> 00:19:53,225
Esa es una forma excelente de hablar con
alguien. Cuando te echa de su fiesta.

336
00:19:53,333 --> 00:19:55,233
¿Quién no dejaría entrar a modelos
a una fiesta?

337
00:19:55,335 --> 00:19:59,169
¡Hola! Cada hombre ahí estará diciendo:
Ojalá vinieran más modelos a la fiesta.

338
00:19:59,272 --> 00:20:00,569
No, gracias de todos modos.

339
00:20:00,673 --> 00:20:03,335
Deja de actuar ya.
Sabemos que andas tras él.

340
00:20:03,443 --> 00:20:06,207
- No es cierto.
- ¿Cómo dices?

341
00:20:08,014 --> 00:20:09,072
Te descubrimos.

342
00:20:13,519 --> 00:20:14,850
¿Y?

343
00:20:14,954 --> 00:20:17,855
Es que tiene una estructura renacentista
en su rostro.

344
00:20:19,158 --> 00:20:20,386
¿Para qué todo esto?

345
00:20:20,493 --> 00:20:23,690
Está en el negocio de la moda.
Probablemente sólo salga con...

346
00:20:23,796 --> 00:20:25,024
Uds. saben.

347
00:20:25,798 --> 00:20:26,822
¿Mujeres promiscuas?

348
00:20:27,667 --> 00:20:29,396
No. Modelos.

349
00:20:29,502 --> 00:20:30,730
Bien.

350
00:20:30,837 --> 00:20:33,533
Si crees que quiere una modelo...

351
00:20:33,639 --> 00:20:35,504
le daremos una modelo.

352
00:20:38,644 --> 00:20:39,906
¡Transformación!

353
00:21:13,446 --> 00:21:16,347
No puedo usar esto.
Parezco una prostituta.

354
00:21:18,217 --> 00:21:22,210
Puedes usarlo, querida. Lo único que no
sé es cuánto tiempo lo llevarás puesto.

355
00:21:26,426 --> 00:21:30,123
Recuerda: Cuando entras,
eres la mujer más hermosa de la sala.

356
00:21:30,229 --> 00:21:32,129
- Bueno, estás entre las cuatro mejores.
- Verdad.

357
00:21:32,231 --> 00:21:33,755
Y mantén los cachetes apretados.

358
00:21:35,668 --> 00:21:37,363
No ésos.

359
00:21:37,470 --> 00:21:39,062
Estos.

360
00:21:39,172 --> 00:21:42,733
Y lo más importante:
No se olviden de encender los faroles.

361
00:22:14,273 --> 00:22:18,300
Jimmy, un trozo del cielo cayó
en mi oficina hoy, te lojuro por Dios.

362
00:22:18,411 --> 00:22:22,711
Y firmó contrato contigo, Nick.
¿Cuándo le extrajeron el tercer ojo?

363
00:22:24,217 --> 00:22:26,981
Señoritas. Señoritas.

364
00:22:28,454 --> 00:22:32,356
La primera copa era gratis,
pero ésta les va a costar.

365
00:22:45,171 --> 00:22:47,901
Recibí unas muestras nuevas.
¿Quieres abrirlas ahora o después?

366
00:22:48,007 --> 00:22:50,532
La tomaré a ella ahora...

367
00:22:51,477 --> 00:22:52,910
y a ella más tarde.

368
00:23:00,386 --> 00:23:01,410
¡Bernie!

369
00:23:01,521 --> 00:23:02,715
¡Megan!

370
00:23:02,822 --> 00:23:06,019
Sólo porque trabajamos juntos
no significa que no podemos, ya sabes--

371
00:23:06,125 --> 00:23:08,992
Digo, ¿por qué tienes que actuar toda--?

372
00:23:12,031 --> 00:23:13,328
Hasta luego.

373
00:23:13,432 --> 00:23:17,368
- ¿Adónde vas?
- Me equivoqué sobre Jim. Me voy.

374
00:23:19,272 --> 00:23:23,174
¿Qué era lo que estabas
diciendo sobre mí?

375
00:23:24,810 --> 00:23:26,368
¡Un momento! ¡Espere!

376
00:23:42,061 --> 00:23:43,119
¿Amanda?

377
00:23:43,229 --> 00:23:44,423
¡Jim!

378
00:23:53,639 --> 00:23:57,302
No te reconocí
sin tu enorme perro baboso.

379
00:23:58,144 --> 00:23:59,907
Yo apenas te reconocí a ti.

380
00:24:00,880 --> 00:24:03,713
Vivo con modelos.
Fui su proyecto de ciencia esta noche.

381
00:24:03,816 --> 00:24:06,580
Entonces, eres una modelo.

382
00:24:06,686 --> 00:24:09,416
Ah, sí. Supermodelo.

383
00:24:11,090 --> 00:24:13,456
QUise decir que espero
que no seas una modelo.

384
00:24:16,195 --> 00:24:19,096
No eres como la mayoría de las mujeres
que veo en estas fiestas.

385
00:24:19,198 --> 00:24:22,395
- ¿A qué te dedicas?
- Restauro pinturas en el Met.

386
00:24:22,501 --> 00:24:23,798
- ¿De veras?
- Sí.

387
00:24:23,903 --> 00:24:27,168
- Es por eso que me voy.
- Ojalá yo pudiera irme.

388
00:24:28,574 --> 00:24:31,475
¿Por qué? Parecía que
lo estabas pasando de maravilla.

389
00:24:32,878 --> 00:24:36,336
Mi trabajo consiste básicamente en
lamer suelas y sonreír mientras lo hago.

390
00:24:38,384 --> 00:24:40,352
Pero ése no soy realmente yo.

391
00:24:40,453 --> 00:24:44,583
Entonces surge la personalidad múltiple.
Realmente eres dos personas diferentes.

392
00:24:46,225 --> 00:24:48,625
Podrías considerarlo así.

393
00:24:52,531 --> 00:24:54,624
A ambos nos gustaría conversar contigo.

394
00:24:54,734 --> 00:24:57,430
No quiero alejarlos a ambos
de su fiesta.

395
00:24:57,536 --> 00:25:01,165
En lo que a nosotros nos concierne,
tú eres la fiesta.

396
00:25:08,981 --> 00:25:10,312
¡Muy bien!

397
00:25:13,619 --> 00:25:17,214
¿Pero por qué te dejó?
Prácticamente, eres perfecto.

398
00:25:17,323 --> 00:25:20,224
QUiero decir, suena como que
Uds. dos eran una gran pareja.

399
00:25:21,661 --> 00:25:23,561
¿Sabes cuál es mi problema?

400
00:25:23,663 --> 00:25:27,292
Creo que todos son básicamente buenos.
Así que me encariño enseguida.

401
00:25:28,134 --> 00:25:29,726
Luego me decepciono.

402
00:25:32,071 --> 00:25:34,972
Sé exactamente
a lo que te refieres.

403
00:25:36,542 --> 00:25:39,773
No estoy diciendo que siempre fui
el mejor novio.

404
00:25:39,879 --> 00:25:43,315
El trabajo me tenía fuera de casa largas
horas. A ella le parecía peligroso.

405
00:25:44,617 --> 00:25:46,676
¿Creía que el negocio de la moda
era peligroso?

406
00:25:46,786 --> 00:25:49,482
Peligroso.

407
00:25:49,588 --> 00:25:51,988
Para mi salud.
Tú sabes, estresante.

408
00:25:53,025 --> 00:25:55,823
Odiaría que algo malo te pasara...

409
00:25:55,928 --> 00:25:57,828
y acabo de conocerte.

410
00:26:02,802 --> 00:26:04,201
Ahí estás.

411
00:26:05,204 --> 00:26:08,173
Vuelve a la fiesta, hombre.
Hay alguien que quiero que conozcas.

412
00:26:08,274 --> 00:26:11,300
- ¿Pudo venir el presidente?
- Ah, no, el presidente no.

413
00:26:11,410 --> 00:26:14,573
Sólo algunos ejecutivos de Amberes.

414
00:26:14,680 --> 00:26:15,908
Espera un segundo.

415
00:26:23,656 --> 00:26:25,681
Tendré que creerte.

416
00:26:27,493 --> 00:26:29,688
Tal vez podamos encontrarnos a propósito
la próxima vez.

417
00:26:30,362 --> 00:26:31,420
¿Una cita?

418
00:26:33,032 --> 00:26:34,431
Sí.

419
00:26:35,935 --> 00:26:40,099
En realidad, mi horario está
un poco loco las próximas semanas.

420
00:26:41,607 --> 00:26:44,770
Sí, el mío también.
Tengo un proyecto grande en el museo.

421
00:26:47,813 --> 00:26:49,906
- Buenas noches,Jim.
- Buenas noches.

422
00:26:55,921 --> 00:26:57,218
Mi chaqueta.

423
00:27:01,761 --> 00:27:03,092
Gracias.

424
00:27:03,195 --> 00:27:04,594
Jim, por favor.

425
00:27:06,165 --> 00:27:10,067
Olvídate de ésa.
Esta fiesta está colmada de mujeres.

426
00:27:42,401 --> 00:27:43,663
Yo...

427
00:27:44,770 --> 00:27:46,135
quiero...

428
00:27:47,239 --> 00:27:49,264
salir contigo.

429
00:27:49,375 --> 00:27:51,275
¿Asma?

430
00:27:51,377 --> 00:27:53,140
Sólo cuando estoy con estrés.

431
00:27:53,245 --> 00:27:54,872
Mira...

432
00:27:55,881 --> 00:27:59,214
generalmente me escondo en mi trabajo.
Quiero decir, detrás de mi trabajo.

433
00:27:59,318 --> 00:28:03,721
Así no lastimo a nadie.
Quiero decir, no me lastiman.

434
00:28:03,823 --> 00:28:06,189
Creo que ambos somos iguales.

435
00:28:06,292 --> 00:28:08,954
¿Quieres decir inarticulados?

436
00:28:11,697 --> 00:28:13,688
Esa es la palabra que estaba buscando.

437
00:28:28,647 --> 00:28:31,013
¿Qué haces el sábado?

438
00:28:33,319 --> 00:28:36,982
Creí que te dije que debían
examinarte esas rodillas.

439
00:28:37,089 --> 00:28:39,751
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

440
00:28:39,859 --> 00:28:43,659
Le gusto sin el vestido y el maquillaje
y esos tacones aguja.

441
00:28:44,496 --> 00:28:47,397
Ay, Mandy, tal vez el próximo
te resulte.

442
00:28:53,439 --> 00:28:56,067
- ¡Ahí estás!
- Creíamos que tenías un cuarto.

443
00:28:56,175 --> 00:28:58,268
Uds. dos se ven tan bien juntos.

444
00:28:59,144 --> 00:29:00,873
- Adivinen.
- ¿Qué?

445
00:29:00,980 --> 00:29:02,538
Me besó.

446
00:29:04,149 --> 00:29:06,709
- ¡Bien hecho!
- Estás enamorada de él.

447
00:29:08,320 --> 00:29:09,218
¿Quién es ésa?

448
00:29:14,627 --> 00:29:16,527
- Ah, es--
- Otra mujer.

449
00:29:17,897 --> 00:29:22,391
- Tal vez sólo sean buenos amigos.
- Pero él nunca cierra las persianas.

450
00:29:22,501 --> 00:29:24,298
Tal vez sea su hermana.

451
00:29:24,403 --> 00:29:26,803
No estamos en las pampas, Candi.

452
00:29:26,906 --> 00:29:30,069
Lo lamentamos mucho. Nuestro radar
de cretino no sonó con él.

453
00:29:30,175 --> 00:29:31,608
Está bien.

454
00:29:31,710 --> 00:29:35,305
Mis ojos o mi corazón no son de confiar.
¿Por qué serían diferentes las rodillas?

455
00:29:35,414 --> 00:29:37,905
Olvídate de él.
Sal con nosotras.

456
00:29:38,017 --> 00:29:39,985
No, vayan ustedes.

457
00:29:40,085 --> 00:29:41,416
¿Estás segura?

458
00:29:41,520 --> 00:29:42,919
Estoy absolutamente bien.

459
00:29:47,760 --> 00:29:50,456
Ay, Mandy, no te puedo ver...

460
00:29:50,562 --> 00:29:52,587
pero sé que debes de estar triste.

461
00:29:53,799 --> 00:29:55,426
Dios mío.

462
00:30:01,540 --> 00:30:02,632
¡Ay, Dios mío!

463
00:30:02,741 --> 00:30:04,641
¿Alguien gritó?

464
00:30:04,743 --> 00:30:06,768
La ceguera temporaria
ha mejorado mi oído.

465
00:30:06,879 --> 00:30:08,870
Chicas, vengan.

466
00:30:08,981 --> 00:30:10,414
- ¿Qué?
- Ay, Dios mío.

467
00:30:11,183 --> 00:30:12,411
¿Qué está pasando?

468
00:30:12,518 --> 00:30:15,180
- ¿Están haciendo el amor?
- Creo que él la mató.

469
00:30:15,287 --> 00:30:16,447
¿Qué quieres decir con ''mató''?

470
00:30:18,524 --> 00:30:20,788
Mató, como en muerta.

471
00:30:21,894 --> 00:30:23,862
¿Dónde está el cuerpo?

472
00:30:27,099 --> 00:30:28,999
Desapareció.
Estaba tendida ahí mismo.

473
00:30:29,101 --> 00:30:31,797
- ¿Adónde vas?
- ¿Lo vas a llamar?

474
00:30:31,904 --> 00:30:34,805
Sí, quiero asegurarme de que no
se lastimó mientras mataba a la rubia.

475
00:30:34,907 --> 00:30:36,602
Eso es tan dulce.

476
00:30:36,709 --> 00:30:38,176
Estoy llamando a la policía.

477
00:30:39,044 --> 00:30:41,945
Hola. Quisiera denunciar un asesinato.

478
00:30:44,483 --> 00:30:46,110
Esperaré.

479
00:30:46,218 --> 00:30:48,948
- ¿Cuántos gritos oyó?
- Sólo uno.

480
00:30:50,322 --> 00:30:52,222
- ¿Es aquí?
- Ahí mismo.

481
00:30:53,325 --> 00:30:57,557
Así que Ud. se dio vuelta y, puf,
¿el cuerpo desaparece?

482
00:30:57,663 --> 00:31:01,121
No dije ''puf', dije ''pam''.
Y pam, el cuerpo no está.

483
00:31:01,233 --> 00:31:02,564
Estoy seguro que es así.

484
00:31:02,668 --> 00:31:05,296
Hola, agente, ¿qué está pasando?

485
00:31:06,472 --> 00:31:09,373
Entonces, ¿qué hizo exactamente
este Winston?

486
00:31:09,475 --> 00:31:11,375
Primero fueron
las colegialas católicas.

487
00:31:11,477 --> 00:31:13,468
¿Qué hizo con las colegialas?

488
00:31:13,579 --> 00:31:17,037
- Les compró chocolates. Pero eso no--
- ¿Fueron testigos? ¿Cómplices?

489
00:31:17,149 --> 00:31:20,983
No sé, pero el Sr. Perfecto
sin duda gastó un montón de dinero.

490
00:31:21,086 --> 00:31:22,246
¿Quién es el Sr. Perfecto?

491
00:31:22,354 --> 00:31:25,255
Lo llamamos así por la señora anciana,
el perro grande y el hijo ilegítimo.

492
00:31:25,357 --> 00:31:28,849
- ¿El hijo ilegítimo?
- Olvídese del hijo ilegítimo.

493
00:31:28,961 --> 00:31:30,861
- Le diré lo que yo vi.
- Lo vimos levantando.

494
00:31:30,963 --> 00:31:33,523
¿Lo vieron levantando el cuerpo?

495
00:31:33,632 --> 00:31:37,329
Lo vimos levantándose
para arriba y abajo, arriba y abajo.

496
00:31:37,436 --> 00:31:39,336
Sí, suda mucho.

497
00:31:41,140 --> 00:31:44,541
- ¿Pero lo vieron levantando el cuerpo?
- Como le dije antes--

498
00:31:44,643 --> 00:31:47,544
- Estábamos en mitad de cambio de ropa.
- ¿Había alguien más en el cuarto?

499
00:31:47,646 --> 00:31:49,944
Yo estaba en el cuarto, sí.

500
00:31:54,153 --> 00:31:57,384
Creo queya oí todo lo que necesito.

501
00:31:57,489 --> 00:31:59,548
No está tomando esto con seriedad.

502
00:31:59,658 --> 00:32:01,751
Para ser honesto,
no creo nada de esto.

503
00:32:01,860 --> 00:32:04,852
Un grupo de modelos aburridas
oliendo esmalte para uñas...

504
00:32:04,963 --> 00:32:08,194
y luego de pronto, pam,
creen que ven algo.

505
00:32:08,300 --> 00:32:11,326
No se ponga histérica.
Igual lo investigaré. Es mi trabajo.

506
00:32:11,437 --> 00:32:14,565
Nadie me paga a mí $1,000 por día
por estar sentado y verme apuesto.

507
00:32:14,673 --> 00:32:16,106
Gran sorpresa, Chispita.

508
00:32:17,876 --> 00:32:19,867
Se cometió un crimen grave...

509
00:32:19,978 --> 00:32:22,071
y Ud. está aquí parado insultándonos.

510
00:32:22,181 --> 00:32:24,046
Quiero su número de placa.

511
00:32:24,883 --> 00:32:26,282
Aquí está.

512
00:32:26,385 --> 00:32:28,478
Si es que sabe contar tan alto.

513
00:32:29,288 --> 00:32:30,721
Vamos.

514
00:32:30,823 --> 00:32:32,916
- Buenas noches, señoritas.
- Adiós.

515
00:33:11,029 --> 00:33:13,463
¿Recién llegan a casa?
Son las 7:00 de la mañana.

516
00:33:13,565 --> 00:33:16,466
Sí. El equipo
tuvo que volar a Atlanta.

517
00:33:17,936 --> 00:33:21,428
- Supongo que Jim no lo hizo.
- ¿Qué dices? ¿Está en el periódico?

518
00:33:21,540 --> 00:33:24,441
No. El está ahí parado,
en su apartamento.

519
00:33:29,948 --> 00:33:31,506
¿Qué demonios...?

520
00:33:34,486 --> 00:33:38,650
No me largaré hasta que me diga por qué
Winston está aún en su apartamento.

521
00:33:38,757 --> 00:33:41,658
¿Salió bajo fianza?
¿Los asesinos pueden salir bajo fianza?

522
00:33:41,760 --> 00:33:45,218
No, a veces los liberamos
por diversión.

523
00:33:45,330 --> 00:33:48,788
- Escuche, sin cuerpo, no hay crimen.
- ¿Cómo explica lo que vi entonces?

524
00:33:48,901 --> 00:33:50,459
¿La mujer, Megan O'Brien?

525
00:33:50,569 --> 00:33:54,130
Se tropezó sobre un tapete. Cuando Ud.
se volteó, el Sr. Winston la levantó.

526
00:33:54,239 --> 00:33:57,174
- Entonces no es un asesino.
- En realidad, parece un gran tipo.

527
00:33:57,276 --> 00:33:59,210
Y esta mujer Megan, ¿está bien?

528
00:34:00,012 --> 00:34:01,070
Supongo.

529
00:34:04,616 --> 00:34:07,517
¿Supone?
Es una pregunta para ''sí'' o ''no''.

530
00:34:07,619 --> 00:34:12,249
Aún no hemos hablado con ella.
Está de viaje. La encontraremos.

531
00:34:12,357 --> 00:34:14,757
Cuando hablen con ella,
¿pueden llamarme enseguida?

532
00:34:14,860 --> 00:34:16,919
- Esto es muy importante para mí.
- Seguro, Srta. Pierce.

533
00:34:17,029 --> 00:34:20,362
Ingresaré su número para llamar
automáticamente ahora mismo.

534
00:34:26,438 --> 00:34:27,928
Idiota.

535
00:34:47,059 --> 00:34:50,517
Ni un paso más.
Este lugar está roñoso.

536
00:34:53,065 --> 00:34:55,966
Amanda, hablaba con mi psiquiatra
esta mañana...

537
00:34:56,068 --> 00:34:57,968
y dijo que tú estabas proyectando.

538
00:34:58,070 --> 00:34:59,970
Lo que creíste
que le viste hacer a Jim...

539
00:35:00,072 --> 00:35:02,540
fue en realidad tu propio deseo
de matar a todos tus ex novios.

540
00:35:02,641 --> 00:35:05,109
¿Por qué hablas
con tu analista sobre mí?

541
00:35:05,210 --> 00:35:07,235
Dice que hablo demasiado sobre mí.

542
00:35:07,346 --> 00:35:11,942
Vinimos porque decidimos que deberías
mantener tu cita con este Jim.

543
00:35:12,050 --> 00:35:16,282
- Es muy amoroso para ser un asesino.
- Y la policía no encontró nada, así--

544
00:35:16,388 --> 00:35:18,686
Chicas, les agradezco el esfuerzo...

545
00:35:18,790 --> 00:35:22,487
pero no voy a salir con el Sr. Asesino
Psicópata, así que vayan a casa.

546
00:35:22,594 --> 00:35:24,221
No las hagas ir a casa.

547
00:35:25,030 --> 00:35:27,658
En serio, no sabes qué pasó
en realidad.

548
00:35:27,766 --> 00:35:30,291
Eso no es verdad.
Uds. no vieron lo que yo vi.

549
00:35:30,402 --> 00:35:32,893
Y tú no viste lo que nosotras vimos
cuando estabas en las escaleras con él.

550
00:35:33,005 --> 00:35:35,496
- ¿Y qué fue eso?
- QUe estás locamente enamorada.

551
00:35:35,607 --> 00:35:38,235
Eso no es verdad.
Lo superé 100 por ciento.

552
00:35:38,343 --> 00:35:42,074
Sí, por eso pasaste toda la mañana
mirando ese dibujo de su cara.

553
00:35:42,981 --> 00:35:45,882
¿Y qué? Gran cosa.
Tiene un buen rostro.

554
00:35:45,984 --> 00:35:50,353
Y tal vez haya alguna explicación
misteriosa, pero válida, de lo que vi.

555
00:35:50,455 --> 00:35:54,516
¿Pero por qué salir con él si se perfila
como un peor mentiroso que el resto?

556
00:35:54,626 --> 00:35:57,424
¿Y qué? Todos los hombres mienten.
Sabemos eso.

557
00:35:57,529 --> 00:36:01,329
Exactamente. Si no te gusta lo que
hace la policía, investiga tú misma.

558
00:36:01,433 --> 00:36:02,525
¿Qué estás--?

559
00:36:02,634 --> 00:36:05,660
Así podrás averiguar tú misma
si es un buen hombre o un asesino.

560
00:36:05,771 --> 00:36:09,935
O si miente acerca de estar casado.
Don King me engañó sobre eso-- 2 veces.

561
00:36:10,042 --> 00:36:12,010
¡No tengo ningún interés en él!

562
00:36:12,110 --> 00:36:17,070
Amanda, si no aclaras esto,jamás
tendrás una buena relación en tu vida.

563
00:36:17,182 --> 00:36:20,083
Acabarás siendo una vieja
solitaria y patética...

564
00:36:20,185 --> 00:36:25,487
que invita a sus colegas a vervideos
de los tontos cumpleaños de su gato.

565
00:36:25,590 --> 00:36:28,457
¡Di lo que quieras sobre mí,
mujerzuela...

566
00:36:28,560 --> 00:36:32,360
pero no andes difamando a mi gatita!

567
00:36:34,407 --> 00:36:37,501
¡Basta ya!
¡Cállense todas y escúchenme!

568
00:36:37,610 --> 00:36:40,306
¡Todas Uds.,jóvenes y viejas,
gayy heterosexuales!

569
00:36:40,413 --> 00:36:42,847
Yo voy a comer frijoles en la cena.

570
00:36:42,949 --> 00:36:44,712
¡Y especialmente las sordas!

571
00:36:45,685 --> 00:36:47,880
No tengo ningún interés en él.

572
00:36:47,987 --> 00:36:50,922
No me interesa que cuide bebés
ni sus ojos...

573
00:36:51,024 --> 00:36:55,256
ni el hecho de que pueda hacer
un millón de flexiones en esa barra.

574
00:36:56,730 --> 00:36:59,358
Y no me interesa esa sonrisa sexy...

575
00:36:59,466 --> 00:37:03,562
ni que pueda hacerme reír incluso cuando
su perro trata de revolcarse conmigo.

576
00:37:05,105 --> 00:37:07,005
Y realmente no me importa...

577
00:37:07,107 --> 00:37:10,873
que me duermo todas las noches
soñando con él.

578
00:37:10,977 --> 00:37:13,605
¡Porque no estoy loca!

579
00:37:13,713 --> 00:37:16,204
Lo vi matar a esa chica y lo sé.

580
00:37:18,985 --> 00:37:21,954
Voy a comer frijoles en la cena.

581
00:37:22,889 --> 00:37:25,221
- ¡Gladys!
- ¿Qué?

582
00:37:25,325 --> 00:37:30,024
Sólo pude oír una de cada 5 palabras,
pero esa chica está locamente enamorada.

583
00:37:30,130 --> 00:37:31,290
¡No es cierto!

584
00:37:33,533 --> 00:37:36,297
Muy bien.
Lo voy a investigar.

585
00:37:36,403 --> 00:37:40,032
Me voy a pegar a él sólo para demostrar
que hay algo realmente raro con él...

586
00:37:40,140 --> 00:37:43,041
y que todas Uds. son demasiado estúpidas
para verlo.

587
00:37:49,182 --> 00:37:50,740
¿Puedo ayudarles en algo?

588
00:37:50,850 --> 00:37:54,877
Estuvimos en el apartamento 403 anoche
y queremos ser...

589
00:37:54,988 --> 00:37:56,512
discretas, Ud. entiende.

590
00:37:56,623 --> 00:37:58,784
Dejamos unas prendas.

591
00:37:58,892 --> 00:38:01,554
Ella se refiere a nuestras...

592
00:38:01,661 --> 00:38:04,061
tangas negras francesas.

593
00:38:04,164 --> 00:38:07,565
Y el resto de la utilería
de nuestro acto.

594
00:38:10,270 --> 00:38:12,295
Así que nos ayudará, ¿no?

595
00:38:13,540 --> 00:38:17,601
Seguro. Les cambiaré la llave de él
por ese vestido.

596
00:38:19,846 --> 00:38:22,974
¡Mitch, eres un chico travieso!

597
00:38:31,524 --> 00:38:34,618
No me culpes a mí.
Yo no rompí el ascensor.

598
00:38:50,543 --> 00:38:53,273
- Lo siento.
- ¿Qué estamos buscando exactamente?

599
00:38:53,379 --> 00:38:56,780
Pruebas. Cualquier cosa que pueda
indicar que es un asesino a sangre fría.

600
00:38:58,151 --> 00:39:00,051
Miren. Es él con sus abuelos.

601
00:39:00,153 --> 00:39:03,122
Qué amoroso. Míralo.

602
00:39:03,223 --> 00:39:04,656
Se ve tan dulce.

603
00:39:04,757 --> 00:39:08,158
Hola. Muchacha que tiene una cita
con asesino potencial en cuatro días.

604
00:39:08,261 --> 00:39:11,128
¿Podemos volver al trabajo?
Jim podría llegar en cualquier momento.

605
00:39:11,231 --> 00:39:14,530
Tranquila. Llamamos a su oficina.
Estará en una reunión todo el día.

606
00:39:15,301 --> 00:39:18,964
Y Holly está esperando una llamada,
así que actúa de vigía.

607
00:39:19,072 --> 00:39:20,596
Sí, tengo 17 años.

608
00:39:22,709 --> 00:39:24,609
¿El año en que nací?

609
00:39:26,279 --> 00:39:28,907
- Miren esto.
- ¿Qué es?

610
00:39:29,015 --> 00:39:32,576
Ropa sucia. Tiene toda una pila
en una silla en su dormitorio.

611
00:39:32,685 --> 00:39:33,845
¿Y?

612
00:39:33,953 --> 00:39:35,420
Odio eso.

613
00:39:35,522 --> 00:39:38,423
Mira.
Tiene una mancha de sangre.

614
00:39:38,525 --> 00:39:41,756
Es por eso que la traje.
No la puso en remojo.

615
00:39:41,861 --> 00:39:45,228
Ese chico está acabado.
Esto entra como prueba.

616
00:39:47,967 --> 00:39:52,267
Ah, sí, bien.
Ahora hazle el amor a la camisa. ¡Bien!

617
00:39:52,372 --> 00:39:55,068
Ama la camisa.
Hazle el amor a la camisa.

618
00:39:55,174 --> 00:39:57,540
Ahora ódiala.
Ella te odia a ti.

619
00:39:57,644 --> 00:39:58,770
¡Camisa mala!

620
00:40:00,513 --> 00:40:03,676
Hay una mancha amarillajusto al lado.
Es probablemente--

621
00:40:05,785 --> 00:40:07,184
Es ketchup.

622
00:40:07,287 --> 00:40:10,552
Eso es increíble.
Es una verdadera Sherlock Holmes.

623
00:40:13,893 --> 00:40:17,021
Si encuentras un billete de $20
en el piso del apartamento de alguien...

624
00:40:17,130 --> 00:40:19,792
¿es lo mismo que encontrarlos
en la calle?

625
00:40:22,936 --> 00:40:24,301
Entonces no encontré nada.

626
00:40:27,473 --> 00:40:29,202
Ah, sí encontraste.

627
00:40:29,309 --> 00:40:32,403
¿Dónde los encontraste?
Es una caja de cuchillos.

628
00:40:32,512 --> 00:40:35,538
- No simples cuchillos. Dagas.
- Sí.

629
00:40:35,648 --> 00:40:37,946
Dagas de queso.

630
00:40:38,051 --> 00:40:39,951
Este queso gouda no está nada mal.

631
00:40:46,593 --> 00:40:47,651
¡Ay, mierda!

632
00:40:48,761 --> 00:40:50,661
¿Dónde rayos están?

633
00:40:52,865 --> 00:40:54,423
¿Qué hago?

634
00:40:56,169 --> 00:40:59,832
- ¿Qé están haciendo?
- Aquí es donde ella cayó.

635
00:40:59,939 --> 00:41:01,736
¿No puede ser
que la policía tenga razón?

636
00:41:02,575 --> 00:41:04,475
¿Qué rayos fue eso?

637
00:41:05,511 --> 00:41:07,411
¡Un kiwi!

638
00:41:10,450 --> 00:41:12,850
¿Qué hace?
¿''Dígalo con mímica''?

639
00:41:14,854 --> 00:41:17,288
- Ay, cielos.
- ¡Me encanta la mímica! Muy bien.

640
00:41:18,091 --> 00:41:19,353
Suena como--

641
00:41:20,093 --> 00:41:23,187
No. No se usa utilería en la mímica.

642
00:41:23,296 --> 00:41:25,764
Ni utilería ni ropa.

643
00:41:25,865 --> 00:41:27,526
Reglas del tío Pete.

644
00:41:28,868 --> 00:41:32,133
Muy bien, Candi, no más historias
de la granja oscura.

645
00:41:32,238 --> 00:41:34,331
Cosas bonitas, por favor.

646
00:41:34,440 --> 00:41:36,601
¿Qué? ¿Jim está en el pasillo?

647
00:41:36,709 --> 00:41:38,540
Escuchen. ¡Escóndanse!

648
00:41:51,290 --> 00:41:52,723
Yo estaba aquí primero.

649
00:41:52,825 --> 00:41:54,122
Cállate.

650
00:41:58,731 --> 00:42:00,892
Vince, soy yo.

651
00:42:01,000 --> 00:42:03,798
Sí. Sí, la reunión del desayuno
anduvo bien.

652
00:42:05,271 --> 00:42:07,205
Tuve que comer más
de esos condenados pierogies, pero...

653
00:42:07,306 --> 00:42:10,366
Creo que conseguiré una reunión
con el presidente pronto.

654
00:42:10,476 --> 00:42:12,671
Muy bien. Perfecto.

655
00:42:20,820 --> 00:42:22,583
No. No entres ahí.

656
00:42:23,456 --> 00:42:26,084
¡No entres ahí!

657
00:42:58,024 --> 00:43:00,117
¿Qué está pasando ahí adentro?

658
00:43:31,591 --> 00:43:34,560
Sólo quiero decir que
si no se hubiera lavado las manos...

659
00:43:34,660 --> 00:43:37,629
esta investigación
acabaría aquí mismo.

660
00:43:45,838 --> 00:43:47,738
Suena como alguien perfectamente normal.

661
00:43:47,840 --> 00:43:50,968
Sí. Nada realmente grita
''asesino psicópata''.

662
00:43:51,077 --> 00:43:53,477
Pero aún siento
que no estoy viendo algo.

663
00:44:01,754 --> 00:44:04,655
Lo siento.
Espero no haberte asustado.

664
00:44:04,757 --> 00:44:07,089
- ¿Cómo entraste aquí?
- Mencioné tu nombre.

665
00:44:07,193 --> 00:44:09,184
El guardia me dejó entrar.

666
00:44:09,295 --> 00:44:11,820
Así que tú eres Jim.
El Jim.

667
00:44:11,931 --> 00:44:14,195
Me alegro de saber
que se habló de mí.

668
00:44:14,300 --> 00:44:15,699
Ni te imaginas.

669
00:44:16,636 --> 00:44:19,696
Ella es mi amiga Lisa.
Cinturón negro en karate.

670
00:44:21,107 --> 00:44:22,199
Yo también.

671
00:44:24,277 --> 00:44:26,905
Perdona que irrumpí así, pero...

672
00:44:27,013 --> 00:44:29,345
no podía esperar hasta el sábado
para verte.

673
00:44:30,716 --> 00:44:32,513
¿Es un Tiziano?

674
00:44:33,719 --> 00:44:35,209
Sí. ¿Conoces a Tiziano?

675
00:44:35,321 --> 00:44:38,848
Literalmente, lo único que me acuerdo
de historia del arte.

676
00:44:38,958 --> 00:44:41,654
¿Quieres ir a beber una copa?

677
00:44:42,895 --> 00:44:45,796
No puedo. No estoy cómoda contigo--
Quiero decir, de irme contigo.

678
00:44:45,898 --> 00:44:49,129
Quiero decir,
de irme sin terminar esto.

679
00:44:49,235 --> 00:44:52,796
Entiendo.
Voy a dejar que continúes tu trabajo.

680
00:44:53,639 --> 00:44:56,107
Perdonen si las asusté,
pero así soy yo.

681
00:44:56,209 --> 00:44:57,403
Ningún asesino psicópata.

682
00:44:59,545 --> 00:45:01,103
Para ti.

683
00:45:08,087 --> 00:45:12,023
Sólo tengo curiosidad. ¿La policía habló
con esa mujer o encontró su cadáver?

684
00:45:12,925 --> 00:45:16,486
Muchas gracias. No podías dejar que
disfrutara eso un segundo, ¿verdad?

685
00:45:16,596 --> 00:45:19,190
Tal vez sea mejor
que sigas investigando.

686
00:45:23,202 --> 00:45:24,931
''Subterráneo''

687
00:46:35,574 --> 00:46:38,805
Ese Winston. Lojuro,
las mujeres van en tropel tras él.

688
00:46:38,911 --> 00:46:41,004
¿Esa es ella? ¿La bajita?

689
00:46:41,113 --> 00:46:44,082
Creo que sí. La última vez que la vi,
estaba toda acicalada.

690
00:46:44,183 --> 00:46:49,416
Investígala y asegúrate de que no
tenemos otra Megan O'Brien entre manos.

691
00:46:50,623 --> 00:46:52,181
Para tu colección.

692
00:46:52,959 --> 00:46:56,326
Tengojusto los zapatos para esto.
¿Qué quieres?

693
00:46:56,429 --> 00:46:58,397
¿Alquila un depósito
para almacenamiento?

694
00:47:44,577 --> 00:47:46,738
- Mejor que esto sea importante.
- Soy yo.

695
00:47:46,846 --> 00:47:48,575
Adivina. Lo encontré.

696
00:47:48,681 --> 00:47:51,013
- ¿Encontraste qué?
- El cuerpo.

697
00:47:51,117 --> 00:47:53,585
Jim lo tenía en unbolso
en un depósito.

698
00:47:53,686 --> 00:47:57,383
- Fue el único lugar que no registramos.
- ¿En un bolso? ¿Dónde estás ahora?

699
00:47:57,490 --> 00:48:00,254
Central Park. Un lugar perfecto
para enterrar un cuerpo.

700
00:48:00,359 --> 00:48:02,953
¿Quién viene aquí de noche
además de los asesinos?

701
00:48:03,062 --> 00:48:06,463
Espera, espera. Se detuvo.
Siga, siga. Páselo.

702
00:48:08,000 --> 00:48:09,592
Deténgase ahí.

703
00:48:09,702 --> 00:48:12,227
¿De quién es este queso?

704
00:48:12,338 --> 00:48:13,566
Un segundo.

705
00:48:15,041 --> 00:48:16,599
Gracias.
Quédese con el cambio.

706
00:48:18,711 --> 00:48:21,407
Muy bien. Lo estoy siguiendo
por el bosque.

707
00:48:21,514 --> 00:48:24,881
¿No crees que una de nosotras
debería colgary llamar a la policía?

708
00:48:24,984 --> 00:48:27,282
No cuelgues.
Ahora lo tenemos.

709
00:48:27,386 --> 00:48:29,445
Lo apoyó en el suelo.

710
00:48:31,023 --> 00:48:34,254
Dios mío. Acaba de sacar una pala.
Lo va a enterrar aquí mismo.

711
00:48:34,360 --> 00:48:35,554
¡Ay, Dios mío!

712
00:48:37,396 --> 00:48:40,126
Esperen.
Tal vez no sea una pala.

713
00:48:40,232 --> 00:48:41,699
¿Qué es?

714
00:48:41,801 --> 00:48:42,699
Es--

715
00:48:45,971 --> 00:48:48,701
- Es un bate de béisbol.
- ¡Corre!

716
00:48:51,110 --> 00:48:54,671
Para un equipo de la liga de niños.
Entrena un equipo de niños.

717
00:48:54,780 --> 00:48:56,748
Eso es tan adorable.

718
00:48:56,849 --> 00:48:58,680
¿No es adorable?

719
00:48:58,784 --> 00:49:01,252
¿Hola?¿Hola?

720
00:49:01,353 --> 00:49:04,811
Amanda, por favor dinos que
vas a dejar de investigarlo ahora.

721
00:49:05,991 --> 00:49:08,551
Sólo el tiempo necesario
para salir con él.

722
00:49:13,365 --> 00:49:15,265
¿Es éste--?

723
00:49:19,171 --> 00:49:21,901
Muy bien, amable señor.

724
00:49:22,007 --> 00:49:24,032
No quiero ser discriminatoria...

725
00:49:24,143 --> 00:49:26,805
pero hay un límite de edad
para entrar en la lista de espera.

726
00:49:28,013 --> 00:49:30,573
No, no, no. Perdóneme.
Me llamo Halloran.

727
00:49:30,683 --> 00:49:33,618
Estoy aquí para ver
a la Srta. Amanda Pierce por un trabajo.

728
00:49:33,719 --> 00:49:35,710
Hablamos por telé?fono.

729
00:49:41,260 --> 00:49:43,751
Es muy poco común.
¿Ruso de comienzos de siglo?

730
00:49:43,863 --> 00:49:46,832
Estoy impresionado.
Conoce su negocio.

731
00:49:46,932 --> 00:49:50,333
- ¿Qué son estos hoyos?
- Creo que ratas.

732
00:49:50,436 --> 00:49:51,960
Ratas muy cuidadosas.

733
00:49:56,809 --> 00:49:58,333
Discúlpenos.

734
00:49:59,512 --> 00:50:01,742
Conseguí mi primer gran desfile
para mañana.

735
00:50:01,847 --> 00:50:03,610
¡Fantástico!

736
00:50:10,089 --> 00:50:11,920
Linda vista.

737
00:50:12,024 --> 00:50:14,584
Sí, si le interesa ese tipo de cosas.

738
00:50:14,693 --> 00:50:17,127
Generalmente tenemos
las persianas cerradas.

739
00:50:20,266 --> 00:50:23,667
-Jim. ¿Cómo estás?
- Bernie.

740
00:50:24,670 --> 00:50:28,162
¿Qué pasó con Megan?
Es como si hubiese desaparecido.

741
00:50:28,274 --> 00:50:30,834
- ¿Megan?
- Megan O'Brien.

742
00:50:30,943 --> 00:50:34,504
Tú sabes, la rubia. Es extraño. Nadie
volvió a verla después de tu fiesta.

743
00:50:34,613 --> 00:50:37,844
- ¿Qué rayos pasó con ella?
- No sé si yo--

744
00:50:40,419 --> 00:50:42,580
Creo que se fue de vacaciones.

745
00:50:42,688 --> 00:50:45,179
¿De vacaciones? ¿Durante la semana
de la moda? Eso es una locura.

746
00:50:45,291 --> 00:50:47,851
Fue un gusto verte, Bern.

747
00:50:52,298 --> 00:50:54,596
¿Algo te parece bueno como postre?

748
00:50:57,069 --> 00:50:58,627
Todo.

749
00:51:00,673 --> 00:51:02,834
- Entonces pediremos todo.
- Muy bien, señor.

750
00:51:02,942 --> 00:51:04,466
¿Qué? ¿Bromeas?

751
00:51:04,577 --> 00:51:07,410
No. No tengo ningún apuro.

752
00:51:07,513 --> 00:51:09,208
- ¿Y tú?
- No.

753
00:51:09,315 --> 00:51:11,249
Esto es fantástico.

754
00:51:11,350 --> 00:51:14,114
¿Te das cuenta de que cada vez
que comías un bocado de algo bueno...

755
00:51:14,220 --> 00:51:16,654
hacías un ruidito como--?

756
00:51:17,690 --> 00:51:18,918
¿De veras? Ay, cielos.

757
00:51:19,024 --> 00:51:21,492
No, no. Es como el ronroneo
de un gato o--

758
00:51:22,928 --> 00:51:26,022
Yo--
Me gusta, eso es todo.

759
00:51:28,033 --> 00:51:31,161
Muy bien, llegaron al postre
sin derramamiento de sangre.

760
00:51:31,270 --> 00:51:34,137
- ¿Podemos ir a la fiesta ahora?
- Sí, apurémonos.

761
00:51:34,240 --> 00:51:36,640
Me está dando salpullido sólo
de estar entre toda esta gente fea.

762
00:51:42,014 --> 00:51:45,006
Chicas, en serio. Les dije que creo
que él mató a esa chica Megan.

763
00:51:45,117 --> 00:51:48,211
No deberíamos haber presionado a Amanda
a salir con él.

764
00:51:48,320 --> 00:51:50,754
El mundo de la moda es complicado.

765
00:51:50,856 --> 00:51:52,346
Todo se trata de lo siguiente.

766
00:51:52,458 --> 00:51:56,394
Todos andan como locos
buscando una idea nueva...

767
00:51:56,495 --> 00:51:59,191
pero están demasiado desesperados
para experimentarla.

768
00:51:59,298 --> 00:52:01,459
Eso no es lo queyo quiero.

769
00:52:01,567 --> 00:52:05,128
- ¿Qué quieres tú?
- Reconocer algo bueno cuando lo veo.

770
00:52:05,237 --> 00:52:08,070
Como esta noche
y el aspecto que tienes.

771
00:52:09,174 --> 00:52:10,766
Tú me haces sentir--

772
00:52:12,945 --> 00:52:16,972
QUisiera poder congelar este momento
y atesorarlo.

773
00:52:22,221 --> 00:52:23,882
Salgamos de aquí.

774
00:52:23,989 --> 00:52:25,479
¿Y el postre?

775
00:52:25,591 --> 00:52:27,752
Lo siento. Hazme un favor.

776
00:52:27,860 --> 00:52:30,988
- Espérame afuera. ¿Sí?
- Está bien.

777
00:52:31,096 --> 00:52:32,893
Ay, no.

778
00:52:32,998 --> 00:52:36,024
Vienen hacia acá.
Amanda se asustará si nos ve.

779
00:52:40,939 --> 00:52:42,634
''HOMBRES''

780
00:52:50,749 --> 00:52:52,910
'' Disculpen - Fuera de Servicio''

781
00:52:53,018 --> 00:52:55,452
Es Jim. Otra vez.

782
00:52:55,554 --> 00:52:59,012
Ay, Dios, por favor,
por favor que sólo sea para mear.

783
00:52:59,124 --> 00:53:00,853
- ¿Cerraste con llave?
- Sí.

784
00:53:00,959 --> 00:53:02,893
Sólo tenemos unos minutos.
Quiero a ese villano fuera.

785
00:53:02,995 --> 00:53:05,725
- Aquí vamos.
- Eso es enorme.

786
00:53:05,831 --> 00:53:07,765
Voy a meterlo ahora.

787
00:53:08,400 --> 00:53:09,765
Maravilloso.

788
00:53:11,737 --> 00:53:13,261
¡Ay, viejo! Cuidado.

789
00:53:13,372 --> 00:53:16,705
Descuida. Lo metí en hoyos
más estrechos que éste.

790
00:53:16,809 --> 00:53:19,039
No, estoy con ella ahora.

791
00:53:23,982 --> 00:53:28,112
Bien. Quieren un cuerpo,
les daré un condenado cuerpo.

792
00:53:28,220 --> 00:53:30,518
- ¡Caracoles!
- ¡Con calma!

793
00:53:30,622 --> 00:53:32,715
¿Qué estás haciendo?
Va a explotar, viejo.

794
00:53:32,825 --> 00:53:33,849
¡Salgamos!

795
00:53:35,627 --> 00:53:37,151
Eso no puede ser bueno.

796
00:53:39,698 --> 00:53:41,256
¡Mierda!

797
00:53:46,405 --> 00:53:48,134
Muy bien, no te muevas.

798
00:53:51,577 --> 00:53:54,546
Jim, ¿qué está pasando aquí?
¿Dónde estamos exactamente?

799
00:53:56,315 --> 00:53:59,716
Muy bien, puedes abrirlos ahora.

800
00:54:04,590 --> 00:54:07,388
-Jim, ¿cómo--?
- Conozco a ciertas personas.

801
00:54:07,493 --> 00:54:09,757
Cuando era un chico,
limpiaba los acuarios aquí.

802
00:54:09,862 --> 00:54:11,159
Son increíbles.

803
00:54:11,263 --> 00:54:13,629
Son esturiones.

804
00:54:13,732 --> 00:54:15,324
Ese es Ben.

805
00:54:17,102 --> 00:54:19,036
Y ésa es Betty.

806
00:54:19,138 --> 00:54:21,333
Es la segunda esposa de Ben.

807
00:54:21,440 --> 00:54:24,136
Cuando estoy con mucho estrés,
vengo aquí...

808
00:54:24,243 --> 00:54:26,609
los miro a ellos y trato
de parecerme más a ellos.

809
00:54:27,913 --> 00:54:30,040
Sr. Pecera.

810
00:54:30,149 --> 00:54:32,049
¿Qué?

811
00:54:32,151 --> 00:54:34,619
''Sr. Pecera''.
Así fue como Candi--

812
00:54:37,823 --> 00:54:40,621
Así es como voy a empezar a llamarte.

813
00:55:13,258 --> 00:55:14,987
Espera.

814
00:55:15,093 --> 00:55:17,561
Esto puede no parecer
algo muy viril de mi parte...

815
00:55:17,663 --> 00:55:19,654
¿pero crees que estamos avanzando
demasiado rápido?

816
00:55:19,765 --> 00:55:22,290
Digo, apenas me conoces.

817
00:55:23,702 --> 00:55:25,636
Siento como si te conociera muy bien.

818
00:55:27,539 --> 00:55:29,632
De alguna manera. Ya.

819
00:55:37,216 --> 00:55:41,516
Tienes razón. Quería hacer esto desde
la primera vez que Hamlet te babeó.

820
00:55:41,620 --> 00:55:43,315
Yo también.

821
00:55:45,090 --> 00:55:47,024
¿Crees en el amor a primera vista?

822
00:55:48,160 --> 00:55:50,594
¿A primera vista?
Eso es muy fácil.

823
00:55:51,730 --> 00:55:54,961
Yo creo en mirar
más profundamente.

824
00:56:08,146 --> 00:56:09,704
Hola. ¿Qué tal?

825
00:56:09,815 --> 00:56:12,477
''Lista de Espera de esta Noche
Cancelada''

826
00:56:18,190 --> 00:56:20,181
- Cuidado, apestosa.
- Hueles a caca.

827
00:56:20,292 --> 00:56:22,556
- ¿Deberíamos decirle a Amanda?
- ¡No sé?!

828
00:56:23,362 --> 00:56:26,889
- Probablemente no sea nada.
- Probablemente deberíamos decir algo.

829
00:56:26,999 --> 00:56:30,162
Sí, pero definitivamente no quiero
seryo la que arruine su relación.

830
00:56:30,269 --> 00:56:33,864
Que parece ir muy bien.
Realmente se entienden sexualmente.

831
00:56:33,972 --> 00:56:35,633
¿Cómo lo sabes?

832
00:56:35,741 --> 00:56:37,868
Se olvidó de bajar las persianas.

833
00:56:55,093 --> 00:56:58,494
Muy bien,
comenzaré una nueva religión.

834
00:56:58,597 --> 00:57:00,997
Se llama ''amandaísmo''.

835
00:57:01,099 --> 00:57:04,227
Y básicamente,
soy yo adorándote a ti.

836
00:57:05,304 --> 00:57:09,104
Muy bien, entonces, es hora
para una pequeña confesión.

837
00:57:11,009 --> 00:57:14,001
Tienes que empezar a contarme
un poquito más sobre ti.

838
00:57:14,646 --> 00:57:16,546
- ¿Como qué?
- Lo que sea.

839
00:57:17,449 --> 00:57:19,747
Cuéntame todos tus secretos.

840
00:57:19,851 --> 00:57:22,376
En realidad no soy un tipo de hombre
con secretos.

841
00:57:22,487 --> 00:57:26,446
Vamos. Todos tienen secretos.

842
00:57:27,259 --> 00:57:31,525
Hay un hecho que te estuve ocultando.

843
00:57:36,735 --> 00:57:40,899
Soy un experto en dagas.

844
00:57:41,573 --> 00:57:43,234
¿Qué está haciendo?

845
00:57:43,342 --> 00:57:45,242
Creo que estabas equivocada
acerca de esos cuchillos para queso.

846
00:57:45,344 --> 00:57:46,971
¿Un experto en dagas?

847
00:57:47,079 --> 00:57:48,137
Ah, sí.

848
00:57:49,014 --> 00:57:51,278
¿Sabes? Te estaba embromando.

849
00:57:51,383 --> 00:57:54,079
Ay, Dios mío. Jamás debí dejar
que fuera esta noche.

850
00:58:06,198 --> 00:58:07,366
- Ahora sé tu secreto.
- ¿Qué cosa?

851
00:58:07,366 --> 00:58:09,561
- Ahora sé tu secreto.
- ¿Qué cosa?

852
00:58:09,668 --> 00:58:11,966
Lanzas como una chica.

853
00:58:36,428 --> 00:58:39,761
¡Ay, caramba!
Me olvidé de cerrar las persianas.

854
00:58:40,499 --> 00:58:43,764
Querida, después de esa actuación,
quiero ser tu amiga.

855
00:58:43,869 --> 00:58:46,702
Sí, ¿cómo hiciste esa cosa
con tu espalda?

856
00:58:46,805 --> 00:58:51,902
Muy bien. Podría asustarme mucho
sobre esto, pero adivinen.

857
00:58:52,010 --> 00:58:54,274
Jim me llevará a Shelter Island
por el fin de semana.

858
00:58:54,379 --> 00:58:56,745
Y dice que tiene algo importante
que quiere decirme.

859
00:58:56,848 --> 00:58:59,180
Felicitaciones.
Lo tienes en la bolsa.

860
00:58:59,284 --> 00:59:00,444
Lo sé. Lo sé.

861
00:59:00,552 --> 00:59:03,612
No quiero entusiasmarme, pero saldremos
temprano, así que tengo que trabajar.

862
00:59:03,722 --> 00:59:04,780
Eso fue rápido.

863
00:59:04,890 --> 00:59:07,723
Si se casan, yo organizaré
la despedida de solteros.

864
00:59:07,826 --> 00:59:08,850
Yo me ocuparé de las fotos.

865
00:59:08,960 --> 00:59:11,224
- Yo me ocupo del padrino.
- Esperen.

866
00:59:11,329 --> 00:59:12,819
¿Se la lleva de viaje?

867
00:59:12,931 --> 00:59:15,263
¿Tal vez permanentemente?

868
00:59:16,735 --> 00:59:19,033
Roxana, ¿me prestas esa cosa
de Richard Tyler otra vez?

869
00:59:19,137 --> 00:59:23,073
No sé. Si te la doy,
tal vez jamás vuelva a verla.

870
00:59:23,175 --> 00:59:24,369
Está bien, llévatela.

871
00:59:25,243 --> 00:59:26,801
Gracias.

872
00:59:29,681 --> 00:59:32,514
Espera.
¿Me perdí algo aquí?

873
00:59:32,617 --> 00:59:36,986
En el show de ayer, oí a un hombre
que le preguntaba a Jim...

874
00:59:37,089 --> 00:59:38,852
sobre esa mujer que desapareció--

875
00:59:38,957 --> 00:59:41,187
- ¿Y estabas preocupada por mí?
- Pues, sí.

876
00:59:41,293 --> 00:59:44,160
Hola, chicas. Pensé que podíamos
caminar al trabajo juntas.

877
00:59:44,262 --> 00:59:46,822
Lisa, vivo a una cuadra del museo.

878
00:59:46,932 --> 00:59:49,264
Pensé que te gustaría la compañía.

879
00:59:49,367 --> 00:59:51,858
Escucha, Holly,
por favor no te preocupes.

880
00:59:51,970 --> 00:59:53,198
No hay problema.
Lo seguí.

881
00:59:53,305 --> 00:59:57,264
Registré su apartamento.
Y ahora que lo conozco íntimamente--

882
00:59:57,375 --> 00:59:59,843
Querida, dejaste las persianas abiertas.

883
00:59:59,945 --> 01:00:01,936
Todas lo conocemos íntimamente.

884
01:00:03,248 --> 01:00:06,547
Créeme, realmente queremos
que todo resulte entre Jim y tú.

885
01:00:06,651 --> 01:00:08,846
Digo, si resulta para Uds.
después de todo esto...

886
01:00:08,954 --> 01:00:12,082
Quiero decir, ahora todas somos
propiedad frente al mar en los Hamptons.

887
01:00:12,190 --> 01:00:15,682
Pero en unos años,
seremos condominios en NuevaJersey.

888
01:00:15,794 --> 01:00:18,558
Quisiera una relación verdadera
antes de que eso ocurra.

889
01:00:18,663 --> 01:00:21,427
Preferiblemente con un anillo
de 4 quilates. Un perfecto ''D''.

890
01:00:21,533 --> 01:00:23,091
Eso es tan dulce.

891
01:00:23,201 --> 01:00:26,227
Sí, yo también.
Sólo que quiero un perfecto ''A''.

892
01:00:26,338 --> 01:00:29,102
Roxy, no existe ''A''.
Los brillantes se clasifican con ''D''.

893
01:00:29,207 --> 01:00:31,107
No vas a engañarme.
Quiero ''A''.

894
01:00:37,215 --> 01:00:40,673
Buen trabajo, Amanda.
Sí, la cara es perfecta.

895
01:00:41,787 --> 01:00:44,051
Sí, es cierto.

896
01:00:59,838 --> 01:01:02,932
''Cuerpo de Ejecutiva Desaparecida
Hallado Sin Ropas''

897
01:01:06,711 --> 01:01:09,111
Estoy muy impresionado
de como trabajas.

898
01:01:09,214 --> 01:01:13,708
Apreciamos mucho la manera en que
manejaste el problemita con la mujer.

899
01:01:13,819 --> 01:01:16,413
Eso no fue ningún problema.
Pero sí tengo una pregunta.

900
01:01:17,489 --> 01:01:19,457
- Amberes.
- ¿Sí?

901
01:01:19,558 --> 01:01:22,254
- ¿Cómo vuelve el dinero aquí?
- No te preocupes.

902
01:01:22,360 --> 01:01:24,851
Te voy a explicar todo.

903
01:01:24,963 --> 01:01:27,625
Tengo planes para aumentar tu papel
dentro de la organización.

904
01:01:27,732 --> 01:01:31,065
Excelente.
¿Dónde nos encontramos?

905
01:01:31,169 --> 01:01:34,036
Hay tiempo para una breve reunión
en la pista a las 5:00.

906
01:01:34,139 --> 01:01:35,970
- Fantástico. ¿Qué aeropuerto?
- ¿Cómo dices?

907
01:01:36,074 --> 01:01:37,701
¿Cuál?

908
01:01:37,809 --> 01:01:40,369
- Sr. Halloran.
- Amanda.

909
01:01:40,478 --> 01:01:41,809
¿Qué es esto?

910
01:01:41,913 --> 01:01:45,610
Se tropezó sobre el tapete. La ayudaste
a levantarse. ¿Por qué está muerta?

911
01:01:48,987 --> 01:01:52,388
La mujer que vi que tú matabas.

912
01:01:52,490 --> 01:01:55,391
- ¿Cómo?
- ¿Qué quieres decir con ''vi''?

913
01:01:55,493 --> 01:01:58,656
Mi apartamento da al tuyo
y puedo ver todo lo que haces.

914
01:01:58,763 --> 01:02:00,856
Sé que debí decírtelo,
pero no lo hice.

915
01:02:00,966 --> 01:02:05,062
El Sr. Halloran sabe. Un minuto.
¿Cómo conoces al Sr. Halloran?

916
01:02:05,170 --> 01:02:07,434
Ay, Dios mío.
Realmente tenemos que hablar.

917
01:02:07,539 --> 01:02:10,599
Amanda, vamos al auto.
Se nos hizo tarde, ¿no?

918
01:02:10,709 --> 01:02:14,668
- Yo no voy a ningún lado contigo.
- Creo que todos deberíamos...

919
01:02:14,779 --> 01:02:16,371
conversar.

920
01:02:31,630 --> 01:02:33,188
¡Suéltame!

921
01:02:48,146 --> 01:02:50,171
¡Debemos seguirlo!

922
01:02:50,282 --> 01:02:53,945
Me equivoqué sobre las chicas. Sí vieron
algo. Vamos a ocuparnos de esto.

923
01:02:54,719 --> 01:02:57,620
No puedo creer que esté pasando esto.
Me vas a matar.

924
01:02:57,722 --> 01:02:59,622
Me llevarás a Nueva Jersey
para liquidarme.

925
01:02:59,724 --> 01:03:01,555
Cállate, ¿sí?
No voy a liquidarte.

926
01:03:01,660 --> 01:03:04,629
- ¿Por qué me disparó el Sr. Halloran?
- Porque no es el Sr. Halloran.

927
01:03:04,729 --> 01:03:08,130
Es Vadim Strukov, un criminal ruso
muy bien conectado.

928
01:03:08,233 --> 01:03:09,791
¿Qué, tú eres un policía?

929
01:03:10,502 --> 01:03:12,231
- Algo así.
- ¿Algo así?

930
01:03:12,337 --> 01:03:14,805
- ¡Quiero ver tu insignia!
- ¡No tengo!

931
01:03:14,906 --> 01:03:17,238
- ¿Por qué no tienes insignia?
- Porque trabajo en secreto.

932
01:03:17,342 --> 01:03:19,867
¿Sabes algo?
Yo también trabajo en secreto.

933
01:03:19,978 --> 01:03:22,970
¿Quieres ver mi insignia?
Uy. ¡No la tengo!

934
01:03:23,081 --> 01:03:24,446
¡Déjame salir!

935
01:03:34,859 --> 01:03:38,317
¿Puedes parar?
¿Qué pasa contigo?

936
01:03:38,430 --> 01:03:40,728
Yo te vi.
Te vi asesinar a esa mujer.

937
01:03:40,832 --> 01:03:42,527
No, no me viste.

938
01:03:42,634 --> 01:03:45,626
No hubo ningún asesinato. Todo el asunto
se preparó para Strukov...

939
01:03:45,737 --> 01:03:47,932
que estaba en el techo
al otro lado del patio mirando.

940
01:03:48,039 --> 01:03:50,098
¿De qué hablas?

941
01:03:51,409 --> 01:03:54,105
Soy un agente federal del FBI.

942
01:03:54,212 --> 01:03:56,703
Igual que Megan.

943
01:03:56,815 --> 01:03:58,009
¿FBI?

944
01:03:58,116 --> 01:04:00,414
Sí. La pantalla de Megan falló.

945
01:04:00,518 --> 01:04:05,114
Hicimos esto para queyo demostrara
mi lealtad. ¿Esa foto en el Post?

946
01:04:05,223 --> 01:04:09,421
La plantamos nosotros. Strukov sospechó
porque no aparecía ningún cuerpo.

947
01:04:09,527 --> 01:04:11,927
¿Qué hacen estos tipos rusos?

948
01:04:12,030 --> 01:04:14,828
Los criminales como Strukov
ganan cientos de millones.

949
01:04:14,933 --> 01:04:16,525
No pueden depositarlos en un banco.

950
01:04:16,634 --> 01:04:19,762
Buscan a unjoven exitoso comoyo.
Me dan el dinero.

951
01:04:19,871 --> 01:04:21,600
Yo compro los vestidos en Amberes.

952
01:04:21,706 --> 01:04:24,266
Luego los importan de nuevo
y el dinero está lavado.

953
01:04:24,376 --> 01:04:27,539
¿Cientos de millones de dólares?
Deben de vender muchos vestidos.

954
01:04:27,645 --> 01:04:29,203
Prácticamente ninguno.

955
01:04:29,314 --> 01:04:30,474
¿Cómo recuperan su dinero?

956
01:04:30,582 --> 01:04:34,040
Estaba por averiguarlo antes de que
aparecieras y arruinaras mi pantalla.

957
01:04:34,152 --> 01:04:38,213
Fui temprano porque estaba entusiasmada
por irme el fin de semana contigo.

958
01:04:41,026 --> 01:04:44,154
Amanda, lo siento.

959
01:04:44,262 --> 01:04:48,995
Yo no planeé conocerte
o involucrarme tanto contigo o--

960
01:04:49,100 --> 01:04:51,069
Espera.
Creo que me estoy comunicando.

961
01:04:51,069 --> 01:04:51,626
Espera.
Creo que me estoy comunicando.

962
01:04:54,973 --> 01:04:57,271
Estaba bajo mis narices
todo el tiempo.

963
01:04:57,375 --> 01:04:59,605
Estaba hablando sobre una reunión
en una pista a las 5:00...

964
01:04:59,711 --> 01:05:01,736
pero no sé en qué aeropuerto.

965
01:05:01,846 --> 01:05:03,575
- Cubran todos.
- Espera.

966
01:05:03,681 --> 01:05:06,878
- Eran balazos los de su pintura.
- ¿Qué?

967
01:05:06,985 --> 01:05:08,646
¿De qué hablas?

968
01:05:08,753 --> 01:05:12,883
Restauro una pintura en forma privada
para el Sr. Halloran. Así nos conocimos.

969
01:05:16,261 --> 01:05:18,752
¿Por qué? ¿Crees que mis compañeras
están en peligro?

970
01:05:21,066 --> 01:05:22,761
Ay, diablos.

971
01:05:34,112 --> 01:05:38,344
Son las 3:00 de la tarde. La lista
de espera empieza en cinco horas.

972
01:05:41,886 --> 01:05:44,184
Muy bien, tal vez
puedas saltar la lista.

973
01:05:51,162 --> 01:05:53,096
Quédate aquí.

974
01:05:55,934 --> 01:05:58,198
FBI. ¡No se muevan!

975
01:05:58,303 --> 01:06:00,828
Manos sobre la cabeza.

976
01:06:00,939 --> 01:06:02,270
No ustedes, chicas. ¡El!

977
01:06:04,576 --> 01:06:06,009
¡Hamlet, quieto!
¡Hamlet, no!

978
01:06:17,555 --> 01:06:20,353
Esas esposas están muy ajustadas.

979
01:06:26,030 --> 01:06:29,466
¿Podría alguien amistoso decirme
qué está pasando?

980
01:06:29,567 --> 01:06:32,297
-Jim es un agente secreto del FBI.
- No es cierto.

981
01:06:32,403 --> 01:06:34,871
Todos saben que él es Jim Winston.

982
01:06:36,207 --> 01:06:39,335
Ay, Dios mío. Jim Winston
ni siquiera es tu nombre verdadero.

983
01:06:40,912 --> 01:06:43,210
Me acosté con un hombre
y ni siquiera sé su verdadero nombre.

984
01:06:44,282 --> 01:06:46,182
Muy bien, ¿cuál es tu verdadero nombre?

985
01:06:46,284 --> 01:06:49,117
Smoot. Bob Smoot.

986
01:06:51,890 --> 01:06:55,189
¿Voy a morir esposada
junto a un hombre llamado Bob Smoot?

987
01:06:55,293 --> 01:06:59,161
No puedo morirme aquí.
Este lugar está lleno de vestidos feos.

988
01:06:59,764 --> 01:07:03,495
Jim o Bob o como sea tu nombre,
si alguna vez finges...

989
01:07:03,601 --> 01:07:06,229
estar en el negocio de la moda otra vez,
una nota:

990
01:07:06,337 --> 01:07:09,795
Excepto a las desnudistas, nos gustan
las joyas en los dedos, no en las tetas.

991
01:07:09,908 --> 01:07:11,876
Tal vez haya muchas desnudistas
en Amberes.

992
01:07:11,976 --> 01:07:13,910
¿Amberes?
Nadie hace vestidos en Amberes.

993
01:07:14,012 --> 01:07:17,504
Lo único que viene de Amberes
son diamantes, buenos.

994
01:07:22,787 --> 01:07:24,880
¿Qué estás haciendo? Para.

995
01:07:24,989 --> 01:07:27,355
Para. ¡Eso es asqueroso!

996
01:07:27,458 --> 01:07:28,482
¡Para!

997
01:07:30,528 --> 01:07:31,995
Smoot es perverso.

998
01:07:36,067 --> 01:07:38,262
Si eso era una imitación,
habría podido aplastarlo...

999
01:07:38,369 --> 01:07:40,269
en vez de romperme el diente.

1000
01:07:40,371 --> 01:07:42,965
Los vestidos. Estaba tan obsesionado
por rastrear el dinero...

1001
01:07:43,074 --> 01:07:44,974
que me olvidé de los vestidos.

1002
01:07:45,076 --> 01:07:47,636
Amberes-- Rusia.

1003
01:07:47,745 --> 01:07:50,236
Nunca hicieron lavado de dinero.
Estaban contrabandeando diamantes.

1004
01:07:50,348 --> 01:07:52,475
Pero puedes ir a Tiffanyy hacer
que un empresario gordo de Cleveland...

1005
01:07:52,584 --> 01:07:54,484
te compre todos los diamantes
que quieras.

1006
01:07:54,586 --> 01:07:58,784
Pero no diamantes rusos.
Es ilegal sacar diamantes del país.

1007
01:08:00,124 --> 01:08:02,922
- Holly, te pusiste mis bragas otra vez.
- ¡Diamantes!

1008
01:08:03,027 --> 01:08:06,986
Es por eso que Strukov
nunca me dejó llevar uno a novia.

1009
01:08:07,098 --> 01:08:09,965
O esposa. Canalla.

1010
01:08:10,068 --> 01:08:12,502
Harold, haré un trato contigo
ahora mismo.

1011
01:08:12,604 --> 01:08:14,697
Nos ayudas a salir
y das testimonio...

1012
01:08:14,806 --> 01:08:16,774
y te garantizo
que serán clementes contigo.

1013
01:08:16,874 --> 01:08:19,934
Piénsalo, Harold. Programa federal
de protección a testigos.

1014
01:08:20,044 --> 01:08:22,239
Estamos enviando gente a Hawai.

1015
01:08:41,599 --> 01:08:45,365
Por lo menos no mintió
acerca de ese cinturón negro.

1016
01:08:52,243 --> 01:08:55,178
- ¿Qué haces?
- Es evidencia.

1017
01:08:55,280 --> 01:08:57,578
- ¿Qué haces tú?
- Un brazalete ancho.

1018
01:09:01,019 --> 01:09:06,013
¿Ves? Reemplazan los diamantes
por imitación antes de enviarlos.

1019
01:09:06,124 --> 01:09:08,456
Así que todo lo que hicimosjuntos
fue una mentira.

1020
01:09:08,559 --> 01:09:10,459
No todo.
Sólo las cosas pequeñas.

1021
01:09:10,561 --> 01:09:14,156
¿Como tu nombre, trabajo, que todas
tus ex están en el programa de testigos?

1022
01:09:24,409 --> 01:09:26,741
¡Izquierda, izquierda, izquierda!

1023
01:09:36,754 --> 01:09:39,484
¡La limo! ¡Entren a la limo!

1024
01:09:41,092 --> 01:09:42,354
¡Disculpen!

1025
01:09:44,295 --> 01:09:46,763
¿Quiénes son Uds.?

1026
01:09:46,864 --> 01:09:48,764
¡Esta es mi limusina!

1027
01:09:48,866 --> 01:09:51,426
¡Mi limusina! Señoritas. ¡Ay!

1028
01:09:54,806 --> 01:09:56,330
- ¡No se levanten!
- Descuida.

1029
01:09:56,441 --> 01:09:59,877
Compré la limo en el remate de Jackie.
Es totalmente a prueba de balas.

1030
01:10:00,511 --> 01:10:02,001
¿Sr. Alfredo?

1031
01:10:02,113 --> 01:10:03,546
¡Ay, Dios mío!

1032
01:10:03,648 --> 01:10:08,176
Yo soy Candi y permítame que le diga
que es un honor conocerlo.

1033
01:10:08,286 --> 01:10:09,947
Gracias, querida,
pero no me tomes el pelo.

1034
01:10:10,054 --> 01:10:12,887
Ya es bastante malo que la mitad de
mis modelos me cancelaron por la gripe.

1035
01:10:12,990 --> 01:10:15,550
¿Qué voy a hacer para mi desfile
de pista de las 5:00?

1036
01:10:15,660 --> 01:10:17,651
- ¿Quién es?
- Es Alfredo.

1037
01:10:17,762 --> 01:10:19,855
Alfredo presenta
la pista de modelos más importante.

1038
01:10:22,633 --> 01:10:24,863
- ¿Pista?
- ¿Qué?

1039
01:10:24,969 --> 01:10:25,993
¡Cielos!

1040
01:10:26,838 --> 01:10:30,239
- Alfredo, ¿necesita modelos?
- ¿Qué demonios acabo de decir?

1041
01:10:30,341 --> 01:10:33,970
- ¿Qué demonios parecemos nosotras?
- Vince, hablaJim.

1042
01:10:34,078 --> 01:10:35,909
Modelos con personalidad.

1043
01:10:36,013 --> 01:10:39,744
- Podría ser una pista con modelos.
- Me gusta. Están todas contratadas.

1044
01:10:39,851 --> 01:10:43,150
Oigan, todavía nos persiguen
esos rusos.

1045
01:10:43,254 --> 01:10:45,381
Perdimos a esos fracasados
hace un siglo.

1046
01:10:45,490 --> 01:10:47,958
Y el que andes con el ''poli''
nos consiguió un buen trabajo.

1047
01:10:48,059 --> 01:10:51,153
Sé que arruiné las cosas.
Lo tenía, pero lo perdí.

1048
01:10:51,262 --> 01:10:53,389
Amanda se presentó temprano
y arruinó mi pantalla.

1049
01:10:53,498 --> 01:10:57,332
No, no le dije quién--
Por supuesto que le mentí.

1050
01:10:58,403 --> 01:11:00,894
No. Voy para la carpa ahora mismo.

1051
01:11:01,005 --> 01:11:04,236
Si él está en este show,
puedo atraparlo. Confía en mí.

1052
01:11:07,645 --> 01:11:10,113
''General Motors - Semana de la Moda''

1053
01:11:11,616 --> 01:11:14,050
Apúrense. Llegamos.
¡Maravilloso!

1054
01:11:15,319 --> 01:11:19,085
Muy bien. Ábranse camino
entre la gentey apúrense.

1055
01:11:19,190 --> 01:11:23,354
Debo encontrar a Strukov. Me ocuparé
personalmente de que salgas de aquí.

1056
01:11:23,461 --> 01:11:25,088
Vaya, gracias, Jim.

1057
01:11:25,196 --> 01:11:28,393
Pero haz lo que es importante para ti.
Me arreglaré bien yo sola.

1058
01:11:33,104 --> 01:11:35,038
¡Gracias a Dios!

1059
01:11:35,139 --> 01:11:38,165
Muy bien, ella es la última.
Háganla hermosa.

1060
01:11:38,276 --> 01:11:40,107
No. Yo no soy una modelo.

1061
01:11:51,989 --> 01:11:53,957
Manos a la obra.

1062
01:11:54,759 --> 01:11:56,727
Olvídense de lasmodelos estúpidas.

1063
01:11:56,828 --> 01:12:00,229
Nada más atrapen a Winston
y a esa Amanda y sáquenlos de aquí.

1064
01:12:00,331 --> 01:12:02,856
Y por el amor de Dios,
sean discretos.

1065
01:12:02,967 --> 01:12:05,401
No llamen la atención.

1066
01:12:14,445 --> 01:12:16,379
¡Parezco una cantante de rock!

1067
01:12:18,115 --> 01:12:20,379
Ahí está una de ellas.

1068
01:12:20,485 --> 01:12:21,747
¿Adónde vas?

1069
01:14:28,379 --> 01:14:29,505
¡Deme eso!

1070
01:14:38,122 --> 01:14:40,386
¡Suéltame! ¿Pueden sacarme
a esta mujer de encima?

1071
01:14:40,491 --> 01:14:41,788
¡Quita las manos!

1072
01:14:44,495 --> 01:14:45,621
Confía en mí.

1073
01:14:55,706 --> 01:14:59,733
Alfredo aportó un sentido teatral
alamoda de Nueva York...

1074
01:14:59,844 --> 01:15:02,813
con su nuevo show estridente
de esta noche.

1075
01:15:13,157 --> 01:15:16,058
Debí adivinar que si había
un fiasco en la moda...

1076
01:15:16,160 --> 01:15:18,355
Uds. estarían
en el centro del mismo.

1077
01:15:18,462 --> 01:15:21,090
El único fiasco de la moda aquí
es tu corte de pelo, Chispita.

1078
01:15:21,198 --> 01:15:23,598
- Sí, eso es real--
- Discúlpeme, agente.

1079
01:15:23,701 --> 01:15:26,602
Señoritas, quiero que sepan
que cada una recibirá...

1080
01:15:26,704 --> 01:15:29,195
una recomendación especial
por servicio meritorio...

1081
01:15:29,306 --> 01:15:30,864
firmada por el director del FBI.

1082
01:15:30,975 --> 01:15:34,672
El agente Smoot dice quejamás habría
podido resolver este caso sin Uds.

1083
01:15:34,779 --> 01:15:36,679
Así que, gracias.

1084
01:15:39,517 --> 01:15:42,042
Son cinco recomendaciones separadas...

1085
01:15:42,153 --> 01:15:43,552
si sabe contar tan alto.

1086
01:15:44,855 --> 01:15:46,550
Adiós.

1087
01:15:49,427 --> 01:15:51,827
- Buen trabajo, Smoot.
- Gracias, Megan.

1088
01:15:56,167 --> 01:15:58,067
¿Puedo hablar contigo?

1089
01:16:11,182 --> 01:16:14,083
Te debo una disculpa. Yo--

1090
01:16:17,722 --> 01:16:20,555
Este no es el mejor lugar para esto.

1091
01:16:20,658 --> 01:16:23,388
Pero escucha.

1092
01:16:23,494 --> 01:16:27,362
Lamento que te mentí.
Pero no lamento que te conocí.

1093
01:16:27,465 --> 01:16:29,990
Para nada. Así que...

1094
01:16:30,101 --> 01:16:34,037
esperaba que pudieras perdonarme.

1095
01:16:34,138 --> 01:16:37,073
Y tal vez podamos empezar de nuevo.

1096
01:16:38,075 --> 01:16:39,975
¿Qué te parece?

1097
01:16:47,218 --> 01:16:52,121
No sé. Recién terminé una relación
con un hombre llamado Jim...

1098
01:16:52,223 --> 01:16:56,125
porque no fue honesto conmigo
desde el principio.

1099
01:16:57,661 --> 01:17:01,529
No estoy segura si ya puedo empezar
una nueva con quienquiera que seas.

1100
01:17:02,867 --> 01:17:06,530
Vamos, Smoot. Estaremos completando
formularios el resto de nuestras vidas.

1101
01:17:37,868 --> 01:17:42,305
Sé lo que estás pensando.
Y esta vez, tienes razón.

1102
01:17:42,406 --> 01:17:44,806
Metí la pata.

1103
01:17:44,909 --> 01:17:48,640
Cuando me di cuenta,
él ya se había ido.

1104
01:17:48,746 --> 01:17:53,206
Y ahora, no puedo encontrar al único
hombre que realmente me importó.

1105
01:17:54,318 --> 01:17:55,512
¿Nos echaste de menos?

1106
01:17:57,755 --> 01:17:59,086
¿Cómo estuvo Palm Springs?

1107
01:17:59,190 --> 01:18:01,590
Nos divertimos muchísimo
con la gira de Dinah Shore.

1108
01:18:04,028 --> 01:18:05,495
Lo terminaste.

1109
01:18:06,664 --> 01:18:07,824
Es magnífico.

1110
01:18:07,932 --> 01:18:11,060
- Sí.
- Al menos él sirvió para algo.

1111
01:18:11,168 --> 01:18:13,159
¿Hablaste con él?

1112
01:18:13,270 --> 01:18:17,536
No. Desconectaron su teléfono
cuando se mudó.

1113
01:18:17,641 --> 01:18:19,905
- No que haya tratado de llamarlo.
- ¿Se mudó?

1114
01:18:20,010 --> 01:18:23,946
Sí. Dos personas de mudanza empacaron
todoy lo mudaron en 5 horas.

1115
01:18:25,783 --> 01:18:27,808
No que estuviese observando.

1116
01:18:27,918 --> 01:18:31,649
- Es como si nunca existió realmente.
- Sí.

1117
01:18:31,755 --> 01:18:36,089
No quiero este recordatorio para
siempre. Estoy pensando en borrarlo.

1118
01:18:36,193 --> 01:18:39,287
Estoy de acuerdo.
Creo que es mejor que lo borres.

1119
01:18:52,543 --> 01:18:56,604
Amanda, admítelo.
No estás dispuesta a renunciar a él.

1120
01:18:58,315 --> 01:19:01,011
¿Por qué tiene un solo ojo?

1121
01:19:01,118 --> 01:19:04,053
Porque estás mirando un lado
de su cara. Está de perfil.

1122
01:19:04,154 --> 01:19:06,816
Hace que se vea como un pez.

1123
01:19:06,924 --> 01:19:09,825
Yo sé mucho sobre agua, tú sabes.

1124
01:19:15,599 --> 01:19:17,499
Sr. Pecera.

1125
01:20:07,685 --> 01:20:10,984
- Acabo de mudarme a este barrio.
- ¿Dónde?

1126
01:20:11,088 --> 01:20:14,615
Un edificio frente a éste.
Tiene una gran vista.

1127
01:20:14,725 --> 01:20:18,286
- Suena bien, creo.
- ¿Quieres subir a verlo?

1128
01:20:19,897 --> 01:20:21,831
No sé?.
Acabamos de conocernos.

1129
01:20:22,599 --> 01:20:24,123
Soy Bob Smoot.

1130
01:20:24,234 --> 01:20:26,327
Amanda Pierce.

1131
01:20:26,437 --> 01:20:29,668
Sabes, tengo que ser
honesta contigo, Bob.

1132
01:20:29,773 --> 01:20:32,674
Lo sé. Smoot es un nombre
que suena muy raro.

1133
01:20:32,776 --> 01:20:35,677
Es bueno ser honesto
desde el principio.

1134
01:20:35,779 --> 01:20:39,476
- Dime, ¿a qué te dedicas, Bob?
- Es curioso que lo preguntes.

1135
01:20:39,583 --> 01:20:43,041
Acaban de ascenderme a un buen trabajo
de oficina aburrido en el FBI.

1136
01:20:43,153 --> 01:20:46,247
Es curioso. Te pareces mucho
a un muchacho queyo conocía.

1137
01:20:46,357 --> 01:20:48,848
- ¿Buen muchacho?
- Un muchacho maravilloso.

1138
01:20:48,959 --> 01:20:51,291
Pero no tan amoroso como tú.

1139
01:20:52,596 --> 01:20:54,826
Vamos.

1140
01:20:57,034 --> 01:20:59,264
Ven. Ven aquí.

1141
01:21:02,673 --> 01:21:04,698
Mira ahí abajo.

1142
01:21:08,212 --> 01:21:10,874
- Dios mío.
- Te dije que tenía una gran vista.

1143
01:21:11,715 --> 01:21:14,707
Oí que no se debe mirar
por las ventanas de los vecinos.

1144
01:21:14,818 --> 01:21:18,811
- Sólo lleva a problemas.
- No siempre creas todo lo que ves.

1145
01:21:18,922 --> 01:21:23,518
Una mujer que conocí una vez me dijo que
a veces debes mirar más profundamente.

1146
01:21:35,472 --> 01:21:36,962
Esa es una sensación rara.

1147
01:21:37,074 --> 01:21:38,803
¿Ves a lo que me refiero?

1148
01:21:39,877 --> 01:21:42,437
¿Podemos probar eso otra vez?

1149
01:21:42,546 --> 01:21:44,104
Definitivamente.

1150
01:22:04,101 --> 01:22:07,002
¿Puedes hacer esa cosa
con la espalda?

1151
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
Subtitulado por CDs del REY
cdsdelrey@hotmail.com
